1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,938 --> 00:00:39,540
hijo de pistola

4
00:00:45,413 --> 00:00:49,250
♪ Entraste a la fiesta ♪

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,654
♪ Como si fueras ♪
♪ Caminando hacia un yate ♪

6
00:00:53,721 --> 00:00:58,859
♪ Tu sombrero estratégicamente sumergido ♪
♪ Debajo de un ojo ♪

7
00:00:58,926 --> 00:01:02,896
♪ Tu bufanda, era albaricoque ♪

8
00:01:02,963 --> 00:01:07,535
♪ Tenías un ojo en el espejo ♪

9
00:01:07,601 --> 00:01:12,039
♪ Mientras te mirabas Gavota ♪

10
00:01:12,106 --> 00:01:13,774
♪ Y todas las chicas... ♪

11
00:01:13,841 --> 00:01:16,610
¿Cómo se comporta una chica que se cae...?

12
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
No, en realidad ella salta.

13
00:01:18,512 --> 00:01:22,283
ojos abiertos, por la madriguera de un conejo,
cayendo en picado en el caos,

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,918
sal por el otro extremo
sin cambios?

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
¿La respuesta?

16
00:01:27,488 --> 00:01:29,022
Ella no lo hace.

17
00:01:30,591 --> 00:01:35,296
Mira, lo sé,
porque esa chica soy yo.

18
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
♪ Eres tan vanidoso ♪

19
00:01:40,334 --> 00:01:43,604
♪ Probablemente pienses ♪
♪ Esta canción es sobre ti ♪

20
00:01:43,671 --> 00:01:46,874
♪ Eres tan vanidoso ♪
♪ Tan vanidoso ♪

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
♪ Apuesto a que piensas que esta canción... ♪

22
00:01:48,842 --> 00:01:51,712
Pero para entender verdaderamente
la situación en la que me encontraba,

23
00:01:51,779 --> 00:01:54,182
es decir, estancado
en medio del caos...

24
00:01:55,349 --> 00:01:56,384
...tendrías que volver

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,352
hasta ese primer día en mi nuevo trabajo.

26
00:01:58,419 --> 00:02:00,354
En realidad, para ser justos,

27
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
deberías volver
un poco más lejos,

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
empezando por mamá.

29
00:02:03,924 --> 00:02:06,360
No te preocupes,
No la culpo...

30
00:02:06,427 --> 00:02:07,695
enteramente.

31
00:02:09,096 --> 00:02:11,832
Ella creía que todos los problemas
podría resolverse

32
00:02:11,899 --> 00:02:13,501
escuchando a Carly Simon.

33
00:02:13,567 --> 00:02:15,903
Grandes éxitos.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,306
Lado dos. Apurarse.

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,446
mi padre se sienta por la noche
Sin luces encendidas...

36
00:02:25,513 --> 00:02:29,317
Algo sobre su voz
o sus letras o su música

37
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
ayudó a mamá a despejar el caos,

38
00:02:31,652 --> 00:02:35,088
especialmente después de una pelea
con papá...

39
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
...o cuando se fue
nosotros para siempre.

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
La gente decía que mamá estaba mejor

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
Dijeron que tenía suerte.

42
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
Pero ella creyó...

43
00:02:45,533 --> 00:02:51,405
La suerte está en la preparación.
encuentra la oportunidad.

44
00:02:51,472 --> 00:02:53,707
tienes que prepararte
para la vida que deseas.

45
00:02:53,774 --> 00:02:56,277
Y aunque sabía que quería
una carrera

46
00:02:56,344 --> 00:02:57,711
en periodismo televisivo,

47
00:02:57,778 --> 00:03:00,147
tomó un poco de carly
y mucho tiempo

48
00:03:00,214 --> 00:03:02,783
para encontrar a la persona
Lo que más quería trabajar con...

49
00:03:02,850 --> 00:03:04,084
Pero ella es inteligente...

50
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
...Diane Sawyer.

51
00:03:05,553 --> 00:03:08,722
Elegante, elegante, inteligente...

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,891
Y se casó bien.
Buen punto.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,193
Ella es un poco beige.

54
00:03:13,261 --> 00:03:16,163
No, no. Ella es de color topo.
El topo nunca es beige.

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,699
El clásico y seguro del color topo.

56
00:03:18,766 --> 00:03:20,501
Dice: "Soy elegante".

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,102
"Y no necesito color
para demostrarlo."

58
00:03:22,169 --> 00:03:23,471
Ahí tienes.

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
ay quiero trabajar
con ella algún día.

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,509
Deberías trabajar con ella.
Trabajaré con ella.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,912
Con mi carrera decidida,
Me fui a la universidad

62
00:03:31,979 --> 00:03:35,215
Espero conocer a alguien
Podría estar seguro.

63
00:03:35,283 --> 00:03:37,818
Felipe. Sean. Bruce.
Jeremías. Gedeón. Noé.

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,788
Pie de barro. Dan. Trotski.
Conde. Franco. Brian. Frijol.

65
00:03:40,854 --> 00:03:42,089
¿Frijol? Como en "¿Cómo has...?"

66
00:03:42,155 --> 00:03:43,524
Frijol. Sí.

67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Realmente me gusta mucho, mamá.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,126
¿Tú haces?

69
00:03:46,193 --> 00:03:49,062
Sí, lo hago.
Creo que sí. Tal vez.

70
00:03:49,129 --> 00:03:50,364
No te comprometas demasiado

71
00:03:50,431 --> 00:03:53,200
a menos que seas
absolutamente seguro.

72
00:03:53,267 --> 00:03:56,570
tienes que prepararte
para la vida que deseas.

73
00:03:56,637 --> 00:03:59,072
Nuevamente me volví hacia Carly.

74
00:03:59,139 --> 00:04:03,377
nadie lo hace mejor

75
00:04:03,444 --> 00:04:06,914
me hace sentir triste

76
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
Para el resto

77
00:04:08,849 --> 00:04:14,488
nadie lo hace
La mitad de bueno que tú...

78
00:04:14,555 --> 00:04:16,790
Y mientras mis compañeros de cuarto
no fueron tan comprensivos

79
00:04:16,857 --> 00:04:18,225
como esperaba...

80
00:04:18,292 --> 00:04:19,927
¿Es Stacy otra vez?
Vuelve a la cama.

81
00:04:19,993 --> 00:04:21,629
...trajo certeza.

82
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
Lo siento, frijol.

83
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
Sólo tenemos un camino
para viajar en esta vida,

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
y simplemente no creo
estamos en el mismo.

85
00:04:28,135 --> 00:04:29,937
Entonces, para involucrarse más,

86
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
o que me comprometa demasiado,

87
00:04:31,905 --> 00:04:33,474
sólo conduciría al caos.

88
00:04:33,541 --> 00:04:34,808
¿Pero cómo lo sabes?

89
00:04:34,875 --> 00:04:37,110
Estoy seguro.

90
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
Quiero decir, ¿y si te equivocas?

91
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
¿Qué pasa si estamos
¿Se supone que debemos estar juntos?

92
00:04:44,151 --> 00:04:46,887
¿Qué pasaría si acabas de hacer el
¿El mayor error de tu vida?

93
00:04:48,589 --> 00:04:49,823
¡Stacy, cariño!

94
00:04:49,890 --> 00:04:51,725
Sonrisa.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Hay momentos en la vida

96
00:04:53,193 --> 00:04:55,896
donde esperas
Tus decisiones no fueron precipitadas.

97
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
¡Frijol! ¡Frijol!

98
00:04:58,432 --> 00:05:01,569
Y momentos en los que simplemente lo sabes.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
Stacy.
Derek.

100
00:05:03,103 --> 00:05:05,138
Encantado de conocerlo.
Sí, lo mismo.

101
00:05:05,205 --> 00:05:07,808
Había conocido a mi compañero de vida.

102
00:05:07,875 --> 00:05:10,010
Estaba seguro.

103
00:05:14,782 --> 00:05:16,384
Eso es bueno.
Tipo.

104
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
¿Sí?
El bar está cerrado.

105
00:05:21,121 --> 00:05:22,423
¡¿Qué estás haciendo?!

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
Ese primer año de nuestra
La relación fue increíble.

107
00:05:24,958 --> 00:05:29,630
Estábamos sincronizados
inseparables y enamorados.

108
00:05:32,265 --> 00:05:34,768
Y aunque técnicamente
todavía vivía con mamá,

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,238
Estaba gastando practicamente
todo mi tiempo en casa de Derek.

110
00:05:40,040 --> 00:05:42,376
mi vida iba
según plan.

111
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
Más o menos.

112
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
¡Derek!
¡Chelín! ¡Chelín!

113
00:05:45,813 --> 00:05:47,280
Profesionalmente hablando,

114
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Yo era la chica a la que acudir
en un trabajo sin futuro.

115
00:05:50,083 --> 00:05:52,753
Quiero decir, sólo puedes
Ábrete camino durante tanto tiempo.

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,154
¿Bien?

117
00:05:54,221 --> 00:05:55,789
Era hora de seguir adelante.

118
00:05:55,856 --> 00:05:59,259
Y mientras Diane Sawyer
todavía estaba fuera de alcance,

119
00:05:59,326 --> 00:06:02,596
personalidad de televisión
Kippie Kann no lo era.

120
00:06:02,663 --> 00:06:07,701
La gran dama de la conversación diurna
Necesitaba un productor asociado.

121
00:06:07,768 --> 00:06:08,802
A mí.

122
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
Fue una combinación hecha en Trenton.

123
00:06:11,071 --> 00:06:13,607
Lo que prácticamente nos trae
al día.

124
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Ira Nachlis. Seguir.

125
00:06:15,543 --> 00:06:17,878
El principio del fin.

126
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
Día uno.

127
00:06:19,680 --> 00:06:21,482
Oye. Eh...

128
00:06:21,549 --> 00:06:25,486
Apretado en el espacio,
pero tu escritorio está justo al lado

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
- Púa.
- Campbell-guión-Dunn.

130
00:06:27,688 --> 00:06:29,156
Hola.
Hola.

131
00:06:29,222 --> 00:06:31,058
Conozca a nuestro nuevo asociado
productora, Stacy Hoyt.

132
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Bosquecillo.
Lo que sea.

133
00:06:32,993 --> 00:06:35,128
Deja tus cosas y
Te llevaré a la grabación.

134
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
Bueno.

135
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Tenemos fotos de seis
diferentes strippers con las que ha estado.

136
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Bastardo tramposo.

137
00:06:39,800 --> 00:06:41,969
Lo llaman "pelusa".
Preparando a los invitados.

138
00:06:42,035 --> 00:06:44,605
Sí, tenemos pruebas. Continúe ahora,
sé fuerte... y violento.

139
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
Para cuando están encendidos, están
listo para ir nueve rondas.

140
00:06:46,874 --> 00:06:48,241
Ya verás.

141
00:06:48,308 --> 00:06:50,243
Entonces hay dos shows hoy,
9 y 3.

142
00:06:50,310 --> 00:06:52,012
Nueve es "Bastardos tramposos".
Mi idea.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Oye, te debo una, Bea.

144
00:06:53,481 --> 00:06:54,682
Ah, no hay problema.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,884
Esa es una gran idea.
Gracias.

146
00:06:56,950 --> 00:06:59,987
¿Por qué no estás produciendo?
Soy. Carl simplemente se atribuye el mérito.

147
00:07:00,053 --> 00:07:02,723
Respiración profunda.

148
00:07:02,790 --> 00:07:04,357
Y hora del espectáculo.

149
00:07:05,859 --> 00:07:09,797
- Camino, gente.
- Estoy en camino, en camino.

150
00:07:09,863 --> 00:07:11,198
Hola.

151
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Alguien tiene entradas
¿Para Thomas Oglestein?

152
00:07:13,333 --> 00:07:16,704
Uh, no los he probado
¿Aún te parecen bien?

153
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
¿Usaste las palabras "droga"?
"dog" y "stripper"

154
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
al menos cinco veces?

155
00:07:19,707 --> 00:07:20,741
Sí.
Están bien.

156
00:07:20,808 --> 00:07:21,842
Están bien.

157
00:07:21,909 --> 00:07:23,644
Dios mío, ¿soy sólo yo?

158
00:07:23,711 --> 00:07:25,879
Creo que un caballo en Montana.
le falta su bolsa de alimentación.

159
00:07:25,946 --> 00:07:28,148
acabo de recibir noticias
ya estamos listos para empezar,

160
00:07:28,215 --> 00:07:29,617
pero antes de hacerlo,

161
00:07:29,683 --> 00:07:31,552
me gustarían todos ustedes
para conocernos unos a otros.

162
00:07:31,619 --> 00:07:33,353
Si todos pudieran girar
a la persona detrás de ellos

163
00:07:33,420 --> 00:07:35,255
y dar la mano,
eso sería genial.

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,326
Ustedes no son tan brillantes.
Realmente vamos a empezar...

165
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
Perdí mi grito.

166
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
¿Qué?

167
00:07:42,229 --> 00:07:44,131
Tengo timbre, timbre,
corazón que late rápidamente...

168
00:07:44,197 --> 00:07:46,667
¡Pero si no gritas, no te presentas!
¡Sin gritos, sin presentación!

169
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
Ve, Bárbara.

170
00:07:53,306 --> 00:07:54,374
Ejecutar título.

171
00:07:55,676 --> 00:07:56,777
Espera, DP.

172
00:07:58,111 --> 00:07:59,680
- Gracias, Barba.
- ¿Conseguimos eso?

173
00:07:59,747 --> 00:08:01,081
Y provocan aplausos.

174
00:08:01,148 --> 00:08:03,951
- En espera.
- Espera, Kippie.

175
00:08:04,017 --> 00:08:06,787
Ponte gris y dale una señal a Kippie.

176
00:08:12,860 --> 00:08:14,427
¡Ahí está ella!

177
00:08:20,433 --> 00:08:23,470
Oye, es un placer verte.

178
00:08:23,537 --> 00:08:25,338
Hola, hola.

179
00:08:25,405 --> 00:08:28,041
Hola.

180
00:08:28,108 --> 00:08:30,578
Ella se está adelantando a ti.
Espera, cámara tres.

181
00:08:30,644 --> 00:08:31,679
Espera, tres.

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,080
Cámara tres.

183
00:08:33,146 --> 00:08:34,582
Carl, ¿qué estás mirando?

184
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
Cuatro siguientes.

185
00:08:39,987 --> 00:08:42,122
¡Bienvenidos a Kippie Kann Do!

186
00:08:42,189 --> 00:08:45,025
Hoy vamos a poner los perros.
a la prueba definitiva.

187
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
¿Es tu hombre un bastardo infiel?

188
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
¡No!

189
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Entonces tendrá que pasar

190
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
El detector de mentiras Kippie Kann
para demostrarlo.

191
00:08:52,099 --> 00:08:53,366
Phil, cámara dos.

192
00:08:53,433 --> 00:08:54,968
Cámara dos, ¿lista?

193
00:08:55,035 --> 00:08:56,103
Señal de timbre.

194
00:08:56,169 --> 00:08:57,938
Grito de señal.

195
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Será mejor que consigas eso.

196
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
¡Sí, adelante, tonto!

197
00:09:01,408 --> 00:09:03,811
¿Que pasa? ¡Qué!

198
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Simios de referencia.

199
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
¿Simios?
Seguridad.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,515
Oh. ¡Hoo-hoo!

201
00:09:09,883 --> 00:09:11,585
¡Sí, representa!

202
00:09:15,789 --> 00:09:17,991
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡Eh!

203
00:09:18,058 --> 00:09:19,660
El rapero Boy Taye.
Sí.

204
00:09:19,727 --> 00:09:21,294
¿Por qué crees que estás aquí?

205
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Estoy aquí porque

206
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
mi mujer se está poniendo
un cambio de imagen caliente de mamá hoochie.

207
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
- Cámara cuatro.
- Yo lo haría con ella.

208
00:09:26,800 --> 00:09:29,603
Hay una especie de bicho
debajo de la mesa.

209
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
O es una rata...

210
00:09:31,438 --> 00:09:34,775
Mi hermana te vio follando
sobre una stripper sucia.

211
00:09:34,842 --> 00:09:36,309
¿Stripper sucia?

212
00:09:36,376 --> 00:09:38,846
¡Estás loco! nunca he estado
sin desnudista.

213
00:09:40,180 --> 00:09:42,049
Esa no es tu abuela.

214
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
- Ese no soy yo.
- ¡Mentiroso!

215
00:09:44,051 --> 00:09:46,754
¡Eres más estúpido de lo que pareces!
¡No, no lo hiciste!

216
00:09:46,820 --> 00:09:49,056
¿Qué estás loco?

217
00:09:49,122 --> 00:09:50,423
Eres un perro sucio.

218
00:09:50,490 --> 00:09:51,825
Ahora bien, no nos apresuremos a juzgar.

219
00:09:51,892 --> 00:09:53,927
¿Estás dispuesto
para probarlo, Taye?

220
00:09:53,994 --> 00:09:56,964
Sí.
¿Qué dices, audiencia?

221
00:09:57,030 --> 00:09:59,466
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

222
00:09:59,532 --> 00:10:00,901
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

223
00:10:05,572 --> 00:10:08,175
- No tengo nada.
- Lori, ¿qué pasa?

224
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
¿Otro invitado?

225
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
¿Tenemos
¿El orden de ejecución correcto?

226
00:10:12,079 --> 00:10:13,146
¿Deberíamos tener a alguien?

227
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
¿Quién se anima?

228
00:10:14,782 --> 00:10:16,183
Lo lamento.
No tengo esto.

229
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
¡Vaya!

230
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
¿Hola? ¿Alguien ahí?

231
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
Oh, Jesús.
Kippie va a...

232
00:10:23,156 --> 00:10:25,225
[Micrófono, chirridos de retroalimentación
Entonces ella sopla.

233
00:10:25,292 --> 00:10:26,426
Kippie no puede seguir cubriendo,
¡Carlos!

234
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
Buena chica.

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,229
¿Alguien está ejecutando algo?
en la cabina,

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
o soy solo yo
aquí abajo solo?

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,866
¡Estoy completamente solo aquí abajo!

238
00:10:32,933 --> 00:10:34,501
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Estás loco!

239
00:10:35,669 --> 00:10:37,170
¿Cuál fue el problema, Phil?

240
00:10:38,538 --> 00:10:41,441
¡Oh, dispara! Ahí está.
¡Es grande!

241
00:10:43,677 --> 00:10:47,147
Bueno gente, hay mucho que hacer.
Tenemos dos shows hoy.

242
00:10:47,214 --> 00:10:50,617
pero primero quiero saludarte
a nuestro nuevo productor asociado,

243
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
nuestro pequeño timbre
ella misma,

244
00:10:52,419 --> 00:10:53,420
Stacy Holt.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
¿Qué pasa, niña?

246
00:10:54,722 --> 00:10:56,656
Es broma, Stace.
Sólo un poco de diversión.

247
00:10:56,724 --> 00:10:58,892
Bienvenidos a nuestra cosita.

248
00:10:58,959 --> 00:11:01,528
katie, quieres
para mostrarles el...

249
00:11:01,594 --> 00:11:04,064
Echa un vistazo a nuestro nuevo look.

250
00:11:05,699 --> 00:11:06,900
Tienes que estar bromeando.

251
00:11:06,967 --> 00:11:10,170
"Kippie Kann
hace llorar a los competidores..."

252
00:11:10,237 --> 00:11:12,005
Está recuperando las K duras.

253
00:11:12,072 --> 00:11:13,240
¿El qué?

254
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
Sigue adelante, Katie, sigue adelante.

255
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
Era cosa de ella, ¿sabes?
Como una marca registrada.

256
00:11:17,477 --> 00:11:19,980
"...creativamente,
mientras mantengo el interés..."

257
00:11:20,047 --> 00:11:22,282
Pero eso fue
hace un millón de años.

258
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
Nostalgia, amigos.

259
00:11:23,616 --> 00:11:26,553
Escucha de nuevo a un
tiempo más sencillo. Se lo comen.

260
00:11:26,619 --> 00:11:28,288
Como cuando el Capitán Canguro
era rey

261
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
y Casey Kasem
Todavía estaba en el jardín de infantes.

262
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
¿Casey Kasem?
Está loco.

263
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
¿Quién inventó la realidad?

264
00:11:33,360 --> 00:11:34,561
Lo hicimos.

265
00:11:34,627 --> 00:11:36,563
Así que mantén esas K duras
viene en las tarjetas de referencia.

266
00:11:36,629 --> 00:11:38,165
Kip, deberías estarlo
en maquillaje, chico.

267
00:11:38,231 --> 00:11:39,499
Corta las K, Carl.

268
00:11:39,566 --> 00:11:40,734
Es lindo, es Kippie...

269
00:11:40,801 --> 00:11:41,835
¡Es una mierda!

270
00:11:41,902 --> 00:11:43,103
¿Capisce?

271
00:11:43,170 --> 00:11:45,338
Aquí está la cosa.

272
00:11:45,405 --> 00:11:48,175
Esa orquídea en el escritorio,
bueno, lo acabo de recibir.

273
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
Lo que sólo puede significar
es una imagen nueva.

274
00:11:51,879 --> 00:11:53,713
Déjame ver eso.

275
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Ella tiene razón.

276
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Esta crueldad no puede continuar.

277
00:11:56,683 --> 00:11:57,851
Katie... Carl.

278
00:11:57,918 --> 00:11:59,086
Kippie.

279
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
si alguien
tiene un problema conmigo,

280
00:12:00,821 --> 00:12:02,555
sólo dímelo directamente.
De lo contrario...

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,892
¡Te enlatan!
Con una C.

282
00:12:06,359 --> 00:12:09,162
Kippie, a maquillarte.

283
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
- Buena chica.
- Te dije.

284
00:12:11,164 --> 00:12:14,601
haré lo mejor que pueda para atrapar
el culpable, Kippie.

285
00:12:14,667 --> 00:12:17,537
Gracias... um...

286
00:12:17,604 --> 00:12:19,606
Ira.

287
00:12:20,707 --> 00:12:21,909
Nachlis.

288
00:12:21,975 --> 00:12:24,311
Encantado de conocerlo.

289
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
he trabajado aquí
durante tres años.

290
00:12:29,649 --> 00:12:33,120
¡Está bien, gente!
¡Necesitamos concentrarnos aquí mismo!

291
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
Se trata de barridos.

292
00:12:34,855 --> 00:12:38,325
Dame drama, patetismo,
la vida se desarrolla.

293
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
Hazme llorar.

294
00:12:40,493 --> 00:12:43,030
ira,
regurgitar algo fresco.

295
00:12:43,096 --> 00:12:45,298
"El infierno navideño de los enanos".

296
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
Apesta.

297
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Vamos, dáselo a papá.

298
00:12:47,868 --> 00:12:49,769
"Mi novio es una niña".
"Padres que festejaron".

299
00:12:49,837 --> 00:12:51,771
¿Con quién festejan?
¿Estás rechazando a los enanos?

300
00:12:51,839 --> 00:12:53,006
Enanos.
¿Qué?

301
00:12:53,073 --> 00:12:54,541
Padres mixtos.
Felices padres mixtos.

302
00:12:54,607 --> 00:12:55,976
Una talla normal...

303
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
¿Un enano?
Sexy. Me gusta.

304
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
¡Esos enanos son míos!

305
00:13:00,313 --> 00:13:01,548
no puedes arrinconar
¡El mercado de los enanos!

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,516
Además, tu única fiesta.
durante las vacaciones,

307
00:13:03,583 --> 00:13:04,852
Mi fiesta en familia.

308
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
¿Son una familia feliz?
Te haría llorar.

309
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
Kippie es genial con sentimiento.

310
00:13:08,355 --> 00:13:09,656
Está bien, dame esa cosa.

311
00:13:09,722 --> 00:13:11,458
No... Vuelva a sentarse en la silla.
No lo toques.

312
00:13:11,524 --> 00:13:12,860
¡No tiene enanos felices y mestizos!

313
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
¡Caballeros, por favor!

314
00:13:14,727 --> 00:13:15,996
Combinamos los segmentos,

315
00:13:16,063 --> 00:13:17,597
compartimos el credito
y los enanos.

316
00:13:17,664 --> 00:13:20,567
Trabajamos juntos aquí, gente.
Somos un equipo.

317
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
"La abuela es una prostituta".

318
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
¿Tienes una abuela?

319
00:13:23,036 --> 00:13:24,938
Varios.
Ejecute la preparación.

320
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
- "Strippers embarazadas".
- "Porno Penitenciario".

321
00:13:26,874 --> 00:13:27,941
"Pequeños libros negros".

322
00:13:28,008 --> 00:13:29,076
No sigas.

323
00:13:29,142 --> 00:13:31,511
Pequeños libros negros electrónicos.

324
00:13:31,578 --> 00:13:32,946
¿Como en?

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
Como en Palmas, Moras,
organizadores de escritorio.

326
00:13:36,283 --> 00:13:38,685
Huellas electrónicas

327
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
de donde ha estado tu hombre
y con quién.

328
00:13:41,288 --> 00:13:43,756
No creo que...
En las circunstancias adecuadas,

329
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
podrían resultar ser
el mejor amigo de una chica.

330
00:13:45,725 --> 00:13:48,795
Especialmente un... Un despreciado.
novia, esposa, amante...

331
00:13:48,862 --> 00:13:50,263
Creo que es una idea fantástica.

332
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
¡Gracias!

333
00:13:51,598 --> 00:13:53,934
Y desde nuestra audiencia
es 90 por ciento femenina...

334
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
Sexy. Ejecute la preparación.

335
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
¡Vamos! Vamos.

336
00:13:57,104 --> 00:13:58,171
"Strippers embarazadas".
"Enanos negros con libros".

337
00:13:58,238 --> 00:13:59,239
"Amor campesino".

338
00:13:59,306 --> 00:14:00,507
"Amor animal antinatural".

339
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
Sí.

340
00:14:01,674 --> 00:14:04,144
"La alfabetización en el centro de la ciudad
Escuelas."

341
00:14:04,211 --> 00:14:06,279
- ¡Mierda! ¡Retíralo!
- ¡Retíralo!

342
00:14:06,346 --> 00:14:08,081
- Sólo estaba bromeando.
- Es gracioso.

343
00:14:08,148 --> 00:14:10,317
Y traté de fingir que lo era.

344
00:14:11,818 --> 00:14:14,321
Primero el timbre,
Luego la reunión de personal.

345
00:14:14,387 --> 00:14:16,289
Estoy absolutamente mortificada.

346
00:14:16,356 --> 00:14:18,791
No te preocupes.
Nadie lo recordará siquiera.

347
00:14:18,858 --> 00:14:20,660
Puedes tocar mi timbre

348
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Oye, oye, basta.
Toca mi campana

349
00:14:22,762 --> 00:14:23,897
Ella está realmente molesta.

350
00:14:23,964 --> 00:14:25,798
Ah, por favor.
Soy la única víctima aquí.

351
00:14:25,865 --> 00:14:28,168
¿Por qué debería ser obligado?
para compartir crédito con...?

352
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
No es justo.

353
00:14:31,238 --> 00:14:33,606
Tu idea enana estaba cansada.
Su giro lo hizo diferente.

354
00:14:33,673 --> 00:14:35,575
Gracias. Me siento mucho mejor.

355
00:14:35,642 --> 00:14:37,344
Si haces barridos
incluso con crédito compartido,

356
00:14:37,410 --> 00:14:38,811
eso es un gran problema.

357
00:14:38,878 --> 00:14:40,948
Yo lo sé
que la gente de Harpo,

358
00:14:41,014 --> 00:14:42,182
El grupo de Oprah,

359
00:14:42,249 --> 00:14:43,516
TiVo cada uno de nuestros shows.

360
00:14:43,583 --> 00:14:44,717
Por lo que vale,

361
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
realmente me gusta
tu idea del "Pequeño Libro Negro".

362
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
¿En realidad?

363
00:14:47,620 --> 00:14:49,122
Sí. Así que no llores
en mi sopa.

364
00:14:49,189 --> 00:14:52,259
Entonces, ¿cómo funciona todo exactamente?

365
00:14:52,325 --> 00:14:53,860
Pones tus mejores shows.
en barridos.

366
00:14:53,927 --> 00:14:56,196
Lo más escandaloso,
el más provocativo.

367
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
Ya sabes, captadores de atención.

368
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
Y luego promocionan
¡Maldita sea!

369
00:14:59,299 --> 00:15:00,934
Se trata de conseguir
globos oculares, para obtener números,

370
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
para obtener ingresos, para renovarse.

371
00:15:02,635 --> 00:15:04,037
Estamos empezando a barrer ahora.

372
00:15:04,104 --> 00:15:05,705
así que las cosas son más o menos
en la lata.

373
00:15:05,772 --> 00:15:07,640
Entonces, ¿qué se presentó hoy?

374
00:15:07,707 --> 00:15:09,042
Putas de junio.

375
00:15:09,109 --> 00:15:11,511
Ranuras. De los cuales promediamos
nueve al mes.

376
00:15:11,578 --> 00:15:13,346
"Nosotros" somos los drones, los AP.

377
00:15:13,413 --> 00:15:15,715
Cada vez que un AP consigue una puta...
Ranura. Es una muesca.

378
00:15:15,782 --> 00:15:16,950
Ya sabes, como un crédito.

379
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
Necesitas tantos créditos
para avanzar.

380
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
¿Y tú tienes más?

381
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
Poniéndose al día.
Él es el siguiente.

382
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
la unica manera
saltar delante de él

383
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
es si consigues el show en vivo.

384
00:15:24,757 --> 00:15:26,093
Por favor.
¿Este mes?

385
00:15:26,159 --> 00:15:27,494
Una semana a partir del viernes.

386
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
Lo cual nunca sucede.
Los AP nunca reciben el show en vivo.

387
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
Karen Meskil.
Leyenda urbana.

388
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
De todos modos, si lo haces,
eres ascendido instantáneamente.

389
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
Guau.

390
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
Hola Bárbara.

391
00:15:35,668 --> 00:15:38,005
- Hola, Kippie.
- Gran espectáculo.

392
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
No vayamos allí.

393
00:15:39,739 --> 00:15:41,508
Tú debes ser Stacy.

394
00:15:41,574 --> 00:15:45,212
Guau. soy tan increiblemente
perdon por lo que paso...

395
00:15:45,278 --> 00:15:46,479
Ah, por favor.

396
00:15:46,546 --> 00:15:49,182
El que esté sin pecado, que
tirar la primera piedra.

397
00:15:51,551 --> 00:15:52,619
Hola de nuevo.

398
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
Ira.

399
00:15:57,357 --> 00:15:58,658
Nachlis.

400
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Sí es usted.

401
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
lo siento mucho
para saber sobre ti y Neil.

402
00:16:02,595 --> 00:16:03,997
Pensé que era un portero.

403
00:16:04,064 --> 00:16:05,332
Kippie.

404
00:16:05,398 --> 00:16:07,234
Lo siento, discúlpeme.

405
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Adiós.

406
00:16:08,501 --> 00:16:10,437
¿Quién es Neil?

407
00:16:10,503 --> 00:16:13,240
Mi novio. Ex, en realidad.

408
00:16:16,676 --> 00:16:20,147
"Hola, Barbara. ¿Cómo está Neil?"
"Tú debes ser Stacy".

409
00:16:20,213 --> 00:16:21,381
¿Qué falta aquí?

410
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
Ah, yo.

411
00:16:22,849 --> 00:16:24,384
Tienes razón.

412
00:16:24,451 --> 00:16:26,786
Debería tener tantos programas
en el aire como sea posible.

413
00:16:26,853 --> 00:16:27,987
Ser visto.

414
00:16:28,055 --> 00:16:30,523
Notado por alguien. Cualquiera.

415
00:16:30,590 --> 00:16:32,359
Bien, entonces lo que voy a hacer

416
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
no debe ser interpretado
como humillarse,

417
00:16:34,561 --> 00:16:36,129
hipocresía o desesperación.

418
00:16:36,196 --> 00:16:38,165
es simplemente una perdida
de integridad personal.

419
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
Disculpe.
Larry, espera arriba.

420
00:16:40,733 --> 00:16:42,001
Mmm.
Es gracioso.

421
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
Sí.

422
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
Talentoso también.

423
00:16:44,371 --> 00:16:46,473
Está bien, haré los enanos.

424
00:16:46,539 --> 00:16:47,874
Lástima que nunca lo hará
hazlo aquí.

425
00:16:47,940 --> 00:16:49,142
¿Por qué no?

426
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
le importa demasiado
lo que todos piensan.

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,545
Especialmente Kippie.

428
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
¿Y eso es malo porque...?

429
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
porque estan de compras
para un modelo más nuevo.

430
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Pero ella es la jefa.

431
00:16:58,285 --> 00:17:00,887
Ha estado en proceso
mucho tiempo.

432
00:17:00,953 --> 00:17:03,256
¿Quién crees que se filtró?
las fotos a los tabloides?

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,424
¿Qué?

434
00:17:04,491 --> 00:17:05,792
Bueno, nuestras calificaciones han bajado.

435
00:17:05,858 --> 00:17:07,427
y le quedan cinco años
en su contrato.

436
00:17:07,494 --> 00:17:08,861
Tú haces los cálculos.

437
00:17:08,928 --> 00:17:10,063
¿Entonces siempre es así?

438
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
No sé.

439
00:17:11,531 --> 00:17:12,899
no he estado aquí
el tiempo suficiente para decir.

440
00:17:12,965 --> 00:17:15,468
Oh. No, pensé que eras...

441
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
¿Un condenado a cadena perpetua? No.

442
00:17:17,537 --> 00:17:19,772
Hace un año y medio
Yo estaba en Wall Street,

443
00:17:19,839 --> 00:17:21,808
y antes de eso conducía un autobús.

444
00:17:21,874 --> 00:17:24,010
es todo bastante
lo mismo, ¿sabes?

445
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
La gente te dirá quién
lo son si solo escuchas

446
00:17:26,813 --> 00:17:28,481
Puedes resolverlos.

447
00:17:28,548 --> 00:17:30,150
A veces puedes ayudar.

448
00:17:32,051 --> 00:17:33,486
Ayudemos a Kippie.

449
00:17:33,553 --> 00:17:34,854
Debo advertirte,

450
00:17:34,921 --> 00:17:37,724
estoy incomodo
con conmovedor y sentimiento.

451
00:17:37,790 --> 00:17:39,192
Lo siento.
Gracias.

452
00:17:41,228 --> 00:17:44,364
Se trata del resultado final
en cada negocio.

453
00:17:44,431 --> 00:17:45,598
¿Ella lo sabe?

454
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
Ella solía ser el horario de máxima audiencia.
fuera de Nueva York.

455
00:17:47,700 --> 00:17:49,536
Ahora está sindicada en Jersey.

456
00:17:49,602 --> 00:17:50,803
Una cosa es empezar aquí,

457
00:17:50,870 --> 00:17:52,972
pero no subes por tu camino
a Trentón.

458
00:17:53,039 --> 00:17:55,508
Nada podemos hacer,
lejos de ganar barridas.

459
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Bueno, entonces ganemos barridas.

460
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Ah, okey.

461
00:17:58,145 --> 00:18:00,012
Podríamos intentarlo.
¿Ganar uno para el Kipper?

462
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Sí.
No.

463
00:18:01,148 --> 00:18:02,382
Por favor.

464
00:18:02,449 --> 00:18:03,916
Bien, esto es
demasiado serio para mí.

465
00:18:03,983 --> 00:18:05,051
Quiero decir, has estado tambaleándose
y ahora acabas de cruzar.

466
00:18:05,118 --> 00:18:06,153
¿No te gusta ella?

467
00:18:06,219 --> 00:18:09,222
De hecho, sí. Mucho.

468
00:18:09,289 --> 00:18:11,524
Pero eso es irrelevante.

469
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
Puede que sea así,

470
00:18:14,794 --> 00:18:16,929
pero ¿revela?
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?

471
00:18:16,996 --> 00:18:18,598
¿Están guardando secretos?

472
00:18:18,665 --> 00:18:21,534
Bueno, no es un secreto.
más para alguien.

473
00:18:21,601 --> 00:18:24,003
Y te diremos por qué
después de estas palabras.

474
00:18:25,172 --> 00:18:26,606
Ey.

475
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Hombre, deberías haber visto
lo que salió de este animal.

476
00:18:28,975 --> 00:18:31,378
Oh, extraño todas las cosas buenas.

477
00:18:31,444 --> 00:18:33,012
¿Crees que eres muy lindo?
¿no?

478
00:18:33,079 --> 00:18:34,481
Bueno, no soy Bob.

479
00:18:34,547 --> 00:18:36,383
Oh, será mejor que te disculpes.

480
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Uh-uh.

481
00:18:37,684 --> 00:18:39,252
Creo que acabas de insultar a Bob.

482
00:18:40,487 --> 00:18:41,588
Insinuaste fealdad.

483
00:18:41,654 --> 00:18:43,089
No lo hice, no lo hice.

484
00:18:43,156 --> 00:18:44,791
Disculparse.
Está bien, está bien.

485
00:18:44,857 --> 00:18:45,958
Lo siento, Bob, lo siento.

486
00:18:46,025 --> 00:18:47,026
Está bien.

487
00:18:47,093 --> 00:18:48,127
Espera, ¿a dónde vas?

488
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Debo terminar de empacar.
Dos minutos.

489
00:18:49,496 --> 00:18:50,697
Bueno.

490
00:18:50,763 --> 00:18:52,465
¿Te hablé de
¿El primo de Nieuwendyk?

491
00:18:52,532 --> 00:18:54,033
¿MVP fuera de Detroit?

492
00:18:54,100 --> 00:18:56,636
Adivina a quién está viendo
¿Viernes por la mañana? Su petición.

493
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Sí, me lo dijiste.
Es asombroso.

494
00:18:59,005 --> 00:19:01,140
Cariño, esto del avance rápido
no está funcionando.

495
00:19:01,208 --> 00:19:03,109
¡Ay dios mío!

496
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
¿Qué?
Oh, tiene gases.

497
00:19:05,245 --> 00:19:06,579
Oh, Dios.

498
00:19:06,646 --> 00:19:07,847
Bob, bájate.
¿Podemos abrir una ventana?

499
00:19:07,914 --> 00:19:10,417
Ven aquí, muchacho.
cariño, o simplemente...

500
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Sí, además de Robbie Moore
fuera de Búfalo?

501
00:19:12,919 --> 00:19:14,120
Estos tipos son como,

502
00:19:14,187 --> 00:19:16,323
los dos mejores reclutas
en todo el país.

503
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
Si puedo atraparlos a ambos...

504
00:19:18,558 --> 00:19:22,229
Sin condiciones.
Vas a. Lo sé.

505
00:19:22,295 --> 00:19:24,731
Oh, ¿cuál es el problema?
¿Con ese Bob?

506
00:19:24,797 --> 00:19:26,533
Burrito.
¿Quieres que lo elimine otra vez?

507
00:19:26,599 --> 00:19:28,034
Más tarde.
Puedo hacerlo ahora mismo.

508
00:19:28,100 --> 00:19:29,302
No, más tarde.
¿Positivo?

509
00:19:29,369 --> 00:19:30,403
Ajá.

510
00:19:30,470 --> 00:19:32,071
¡Mmm! Jesús lloró.

511
00:19:32,138 --> 00:19:35,508
Bob, no más salsa picante.
¿Está bien?

512
00:19:35,575 --> 00:19:38,177
¿Por qué le das salsa picante?

513
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
No sé.

514
00:19:41,348 --> 00:19:42,582
¿Qué estás viendo?

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,252
Ay, Kippie.
Estoy estudiando el formato.

516
00:19:45,318 --> 00:19:47,019
- Eh.
- Cuéntanos cómo es la bulimia

517
00:19:47,086 --> 00:19:48,555
afectó tus relaciones,
Lulú.

518
00:19:48,621 --> 00:19:49,956
Los perdí a todos.

519
00:19:50,022 --> 00:19:52,058
Mi agente, mis amigos,
mis novios.

520
00:19:52,124 --> 00:19:54,193
¿Lulú?
Fritz.

521
00:19:54,261 --> 00:19:55,428
La supermodelo.

522
00:19:55,495 --> 00:19:56,863
Estaba tan avergonzado.

523
00:19:56,929 --> 00:19:58,265
Lo sabía.

524
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
¿Mmm?

525
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Sabía que ella vomitó.

526
00:20:01,067 --> 00:20:04,070
Oh. Ese documental.

527
00:20:04,136 --> 00:20:05,905
No, quiero decir que la escuché.

528
00:20:07,574 --> 00:20:11,244
¿Oíste a Lulu Fritz vomitar?

529
00:20:11,311 --> 00:20:13,446
Sí, un par de veces.
Asqueroso.

530
00:20:13,513 --> 00:20:16,182
¿Crees que voy a necesitar?
¿Un suéter en Detroit? ¿En Mayo?

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
¿Qué?

532
00:20:21,053 --> 00:20:24,757
No te sientes obligado
para explicar más?

533
00:20:24,824 --> 00:20:27,093
Salimos... un poco.
Te dije eso, ¿no?

534
00:20:27,159 --> 00:20:29,496
Déjame pensar. Mmmm, no.

535
00:20:29,562 --> 00:20:30,663
Ahh, pensé que sí.

536
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
¿Vas a ser genial?
¿Quedarte aquí solo?

537
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Sí.
¿Pasear a Bob cuando vuelvas a casa?

538
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
Seguro.
No dejes que te acompañe.

539
00:20:36,503 --> 00:20:37,804
¿Está bien? ¿Quién es el jefe?
A mí.

540
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Dile eso.

541
00:20:39,439 --> 00:20:41,708
Yo soy el jefe, Bob.
¿Oíste eso, Bob?

542
00:20:43,676 --> 00:20:44,844
Nunca la mencionaste.

543
00:20:44,911 --> 00:20:46,178
¿OMS?

544
00:20:46,245 --> 00:20:47,480
Lulú.

545
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Probablemente eso se deba a que

546
00:20:50,116 --> 00:20:51,718
no nos sentamos a hablar
sobre relaciones pasadas.

547
00:20:51,784 --> 00:20:53,720
Ella era una relación.

548
00:20:53,786 --> 00:20:55,254
Vamos, Stace.

549
00:20:55,322 --> 00:20:56,489
Sí, lo hacemos.

550
00:20:56,556 --> 00:20:57,957
me dijiste
sobre ese estudiante de medicina

551
00:20:58,024 --> 00:20:59,459
saliste justo antes que yo.

552
00:20:59,526 --> 00:21:02,128
Y luego la chica anterior a esa.
¿Cómo se llama?

553
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
Joyce.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,465
supongo que solo
olvidé mencionar...

555
00:21:05,532 --> 00:21:07,900
Stace, vamos. Esta es la razón
odio hablar

556
00:21:07,967 --> 00:21:11,471
sobre estas cosas Es solo...
terminas peleando

557
00:21:11,538 --> 00:21:14,040
sobre viejos fantasmas. Es historia.
Se acabó. El pasado es pasado.

558
00:21:14,106 --> 00:21:15,241
Eso es antes del pasado.

559
00:21:15,308 --> 00:21:17,310
era una supermodelo
que vomitó tranquilamente.

560
00:21:17,377 --> 00:21:19,779
Está bien, ya sabes, no lo hago.
entrometerse en sus antiguos novios.

561
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
Nunca salí con Brad Pitt.

562
00:21:22,815 --> 00:21:24,384
Muy bien, apágalo, ¿vale?

563
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
Mirar.

564
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
he tenido muy malas experiencias

565
00:21:31,290 --> 00:21:32,659
hablando de
relaciones pasadas,

566
00:21:32,725 --> 00:21:34,994
no importa lo casual que sea.

567
00:21:35,061 --> 00:21:38,798
Si tienes que saber, eh,
Tuvimos problemas... en la cama.

568
00:21:38,865 --> 00:21:41,300
Aleluya

569
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
¿Está bien?

570
00:21:42,635 --> 00:21:43,936
Bueno.

571
00:21:44,003 --> 00:21:45,872
Ya sabes, Bob lo odia.
cuando peleamos.

572
00:21:45,938 --> 00:21:47,607
No estamos peleando.
Díselo.

573
00:21:47,674 --> 00:21:49,676
No estamos peleando, Bob.

574
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
¿Así que no más Lulu Fritz?

575
00:21:52,311 --> 00:21:55,382
nunca mencionaré
el nombre Lulu Fritz otra vez.

576
00:21:56,716 --> 00:21:58,485
Está bien.
Mmm.

577
00:21:58,551 --> 00:22:00,753
Lulú Fritz.
¡No!

578
00:22:00,820 --> 00:22:02,188
¿Y nunca te lo dijo?

579
00:22:02,254 --> 00:22:04,090
El pasado es pasado.

580
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
"Amor animal antinatural" en cinco.

581
00:22:06,192 --> 00:22:07,394
Dime que no lo estás citando.

582
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
En cierto modo hicimos un acuerdo

583
00:22:08,861 --> 00:22:10,296
no discutir
viejas relaciones.

584
00:22:10,363 --> 00:22:11,431
Renegociar.

585
00:22:11,498 --> 00:22:12,532
¡No!

586
00:22:12,599 --> 00:22:13,600
Los que no aprenden

587
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
de su historia

588
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
están condenados a repetirlo.

589
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
Ni siquiera importa
con quién salió.

590
00:22:17,437 --> 00:22:19,205
Lo que importa es por qué se detuvo.

591
00:22:19,271 --> 00:22:20,940
¿A qué se dedica?
Trabaja para los demonios.

592
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
¿Quién no?
¡Ja! Bromear.

593
00:22:23,075 --> 00:22:24,377
Piénselo hipotéticamente.

594
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
Digamos que Derek es como Neil.

595
00:22:26,012 --> 00:22:27,480
Hipotéticamente.

596
00:22:27,547 --> 00:22:29,281
¿Cómo te enteras?
antes de que te hayas ido demasiado?

597
00:22:29,348 --> 00:22:31,250
Él no va a decir: "Rompimos

598
00:22:31,317 --> 00:22:33,252
porque estaba jodiendo mi camino
a través de la guía telefónica."

599
00:22:33,319 --> 00:22:34,887
"Y sólo llegué a K."
Gracias.

600
00:22:34,954 --> 00:22:36,288
Él dirá...
"El pasado es pasado".

601
00:22:36,355 --> 00:22:37,457
Bien.

602
00:22:37,524 --> 00:22:38,558
El hombre esconde algo.

603
00:22:38,625 --> 00:22:39,626
¿Qué pasa con su familia?

604
00:22:39,692 --> 00:22:40,727
Excelente punto.

605
00:22:40,793 --> 00:22:41,828
Siempre darán tierra.

606
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
No, no, no.
Eso no es lo que quiero decir.

607
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
¿Cómo son?
¿Cuál es la dinámica?

608
00:22:45,164 --> 00:22:47,299
Puedes decir mucho por
estudiando de donde vino.

609
00:22:47,366 --> 00:22:48,635
Es sólo un ensayo.

610
00:22:48,701 --> 00:22:49,969
No los he conocido.

611
00:22:51,438 --> 00:22:53,039
No trae chicas a casa.

612
00:22:53,105 --> 00:22:54,574
Simplemente no lo hace.

613
00:22:56,208 --> 00:22:58,244
¿Puedo preguntar, alguna vez pensaste?
de apelar esta decisión,

614
00:22:58,310 --> 00:22:59,378
conocer a la gente?

615
00:22:59,446 --> 00:23:01,881
no quiero obligarlo
sentirse incómodo.

616
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
Oh, sí, no hagamos eso.
Eso sería malo.

617
00:23:04,050 --> 00:23:05,485
¡Basta!

618
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
¿En qué siglo estás?

619
00:23:06,886 --> 00:23:08,054
Tienes derecho...
No, una obligación

620
00:23:08,120 --> 00:23:09,456
para saber más.

621
00:23:09,522 --> 00:23:11,357
Ahora él está lejos
¿Durante cuánto, dos semanas?

622
00:23:11,424 --> 00:23:12,692
Tómate ese tiempo, te lo ruego.

623
00:23:12,759 --> 00:23:13,993
Aprenda algunas cosas.
Cualquier cosa.

624
00:23:14,060 --> 00:23:15,695
El poder de la información.

625
00:23:15,762 --> 00:23:17,296
Todo el escenario ganadero se fue.

626
00:23:17,363 --> 00:23:18,531
Se siente deshonesto.

627
00:23:18,598 --> 00:23:19,632
Sí, eso es porque lo es.

628
00:23:19,699 --> 00:23:20,733
Quieres conservar a tu hombre,

629
00:23:20,800 --> 00:23:22,535
descubrirás por qué no lo hicieron.

630
00:23:22,602 --> 00:23:23,603
Pensé que habías parado.

631
00:23:23,670 --> 00:23:24,771
Tengo.

632
00:23:24,837 --> 00:23:26,005
Mira, estoy de acuerdo.

633
00:23:26,072 --> 00:23:27,273
Hay mejores formas de hacerlo.

634
00:23:27,339 --> 00:23:29,208
Quiero decir, sería genial
si pudieras preguntarle...

635
00:23:29,275 --> 00:23:30,443
O la gente.

636
00:23:30,510 --> 00:23:32,445
Pero como nadie discute
con el señor y amo,

637
00:23:32,512 --> 00:23:34,213
Tienes que ser creativo.
Personalmente creo

638
00:23:34,280 --> 00:23:36,348
todos los hombres deberían venir
con cartas de recomendación

639
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
o etiquetas de advertencia.

640
00:23:37,484 --> 00:23:38,518
O libritos negros.

641
00:23:38,585 --> 00:23:40,653
¿Tiene uno?
Una palma. ¿Por qué?

642
00:23:40,720 --> 00:23:41,788
Puede que no tenga esperanzas.

643
00:23:41,854 --> 00:23:42,855
Ella no está perdida.

644
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
No estoy desesperado.

645
00:23:44,056 --> 00:23:45,458
Bien, entonces ábrelo y explora.

646
00:23:45,525 --> 00:23:47,560
Hablando de eso,
¿Cuál era el apellido de Lulú?

647
00:23:47,627 --> 00:23:48,995
Fritz. ¿Por qué?

648
00:23:49,061 --> 00:23:50,963
¿Qué es eso?

649
00:23:51,030 --> 00:23:53,065
Antiguo. Chica trabajadora.

650
00:23:53,132 --> 00:23:54,934
1988.

651
00:23:55,001 --> 00:23:56,068
¿Buena película?

652
00:23:56,135 --> 00:23:57,537
¡Es una gran película!

653
00:23:57,604 --> 00:23:59,071
¿Nunca lo has visto?

654
00:24:00,106 --> 00:24:02,141
Chica de Staten Island.

655
00:24:02,208 --> 00:24:05,277
Tratando de abrirse camino
la gran ciudad en sus propios términos.

656
00:24:05,344 --> 00:24:06,378
Melanie Griffith, ¿eh?

657
00:24:06,445 --> 00:24:07,714
Sí.

658
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
¿Nunca ha oído
de llamada en espera?

659
00:24:10,650 --> 00:24:13,219
Y Mike Nichols.

660
00:24:13,285 --> 00:24:14,353
El es famoso.

661
00:24:14,420 --> 00:24:15,688
Oh, es un genio.

662
00:24:15,755 --> 00:24:18,658
Además está casado
a Diane Sawyer.

663
00:24:18,725 --> 00:24:20,527
¡Ah!
Quien quieres ser.

664
00:24:20,593 --> 00:24:21,861
Zumbido.

665
00:24:21,928 --> 00:24:23,663
Señoras.

666
00:24:26,032 --> 00:24:28,768
No quiero ser ella, Barb.
Quiero trabajar con ella.

667
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Trabajaré con ella.
Creo que lo haré.

668
00:24:31,070 --> 00:24:32,872
Creo que tú también lo harás.

669
00:24:32,939 --> 00:24:34,173
¿Hola, Lulú Fritz?

670
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
Ira Nachlis,

671
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
asociado senior
productor/productor

672
00:24:36,776 --> 00:24:37,944
para Kippie Kann Do.

673
00:24:38,010 --> 00:24:39,211
Escucha, eh...

674
00:24:39,278 --> 00:24:40,613
"Modelo y luego vomito en silencio"

675
00:24:40,680 --> 00:24:42,381
es uno de nuestros mejor calificados
muestra alguna vez.

676
00:24:42,448 --> 00:24:43,683
¡¿Qué estás haciendo?!

677
00:24:43,750 --> 00:24:45,585
Disculpe... Está bien, mira.

678
00:24:45,652 --> 00:24:46,953
estoy tratando de dar
un joven inocente

679
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
sus 15 minutos de fama.
¡Ahora shhh!

680
00:24:50,056 --> 00:24:51,858
Lo lamento.

681
00:24:51,924 --> 00:24:55,294
lulú estamos pensando
de tener un especial el próximo mes

682
00:24:55,361 --> 00:24:57,496
Nos gustaría que entraras
mañana para una entrevista.

683
00:24:57,564 --> 00:24:58,831
Mmmm.

684
00:24:58,898 --> 00:25:01,634
Excelente. haremos el almuerzo
y vomitar.

685
00:25:01,701 --> 00:25:02,869
Ponerse al día.

686
00:25:02,935 --> 00:25:04,236
Mmmm.

687
00:25:04,303 --> 00:25:07,173
Me encantaría exponerme
a tus espectadores.

688
00:25:07,239 --> 00:25:09,275
Bueno.
No voy allí.

689
00:25:09,341 --> 00:25:12,945
Uh, entonces, ¿cómo surgió el documental?
Afecta tu vida personal, Lulú.

690
00:25:13,012 --> 00:25:17,917
Bueno, obligó a Stephen,
mi ex, para enfrentar su verdad.

691
00:25:18,484 --> 00:25:20,452
Él también vomitó.

692
00:25:20,519 --> 00:25:23,723
Fascinante.
¿Y antes de Esteban?

693
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
No salí mucho.

694
00:25:25,491 --> 00:25:27,226
Yo era tímido.

695
00:25:27,293 --> 00:25:28,828
Y feo.

696
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
¿Por qué toda supermodelo

697
00:25:30,963 --> 00:25:32,799
dice lo feos que eran
cuando eran jóvenes?

698
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
¿Es porque nos quieren?
saber que sufrieron?

699
00:25:36,535 --> 00:25:38,337
¿Creen que
los hace más merecedores,

700
00:25:38,404 --> 00:25:39,839
que los perdonaremos
su recompensa?

701
00:25:39,906 --> 00:25:42,775
Ninguno de nosotros te cree.

702
00:25:42,842 --> 00:25:45,044
Nadie me invitó al baile de graduación.

703
00:25:45,111 --> 00:25:46,412
Te hace más fuerte.

704
00:25:46,478 --> 00:25:49,749
Entonces la única relación
¿Alguna vez lo hiciste Stephen?

705
00:25:49,816 --> 00:25:51,984
No, quiero decir,
Salí con algunas personas.

706
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
¿Nombres, por favor?

707
00:25:53,285 --> 00:25:55,321
Fabricio. Renato.

708
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
Carmín. Jahni.

709
00:25:56,889 --> 00:25:57,957
Derek.

710
00:25:58,024 --> 00:26:00,793
Ella dijo su nombre.

711
00:26:00,860 --> 00:26:03,129
Der... eek.

712
00:26:03,195 --> 00:26:05,431
Su nombre... salió de... esa boca.

713
00:26:05,497 --> 00:26:07,767
Der... eek.

714
00:26:07,834 --> 00:26:09,568
Der... eek.

715
00:26:09,636 --> 00:26:12,972
Su "Dereek" era mi Derek.

716
00:26:13,039 --> 00:26:14,240
Pero sobre todo me sentía sola.

717
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
Que triste.

718
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
Cuéntame sobre
uno de los primeros chicos.

719
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
Oh, digamos... Derek.

720
00:26:18,611 --> 00:26:19,812
¿Derek?

721
00:26:19,879 --> 00:26:21,413
fue solo
algo casual.

722
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
Stacy, déjala contar la historia.
Soy. Ella es.

723
00:26:24,116 --> 00:26:25,451
Adelante.
Yo era tan joven.

724
00:26:25,517 --> 00:26:27,820
Ella era tan joven.
Casi no puedo recordarlo.

725
00:26:27,887 --> 00:26:29,656
Nos pasa a todos.
Todo fue superficial.

726
00:26:29,722 --> 00:26:32,524
¿Qué no es hoy en día?
Completamente sobre sexo.

727
00:26:32,591 --> 00:26:34,026
Completamente sobre...

728
00:26:34,093 --> 00:26:35,361
¿Qué?
Sexo.

729
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Sexo.
Sexo.

730
00:26:36,963 --> 00:26:38,597
Pero tuviste problemas en la cama.

731
00:26:38,665 --> 00:26:40,299
¡ira! No lo sabes, Ira.
¡Adivinación!

732
00:26:40,366 --> 00:26:41,768
Alguien necesita relajarse.

733
00:26:41,834 --> 00:26:45,071
En realidad, el dormitorio
era el único lugar

734
00:26:45,137 --> 00:26:47,774
realmente... conectados.

735
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
dos, a veces
tres veces al día.

736
00:26:50,877 --> 00:26:53,980
Es curioso como tu memoria
Simplemente respondí así.

737
00:26:54,046 --> 00:26:56,883
De todos modos, Derek y yo
no habló mucho.

738
00:26:56,949 --> 00:26:58,017
Sólo lo usé para...

739
00:26:58,084 --> 00:26:59,185
Lo sabemos. Lo sabemos.
Lo sabemos.

740
00:26:59,251 --> 00:27:01,020
Bastante sorprendente.

741
00:27:01,087 --> 00:27:02,221
Experimental.

742
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
Salvaje.

743
00:27:04,023 --> 00:27:05,357
Suena genial.
¿Por qué te separaste?

744
00:27:05,424 --> 00:27:06,926
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

745
00:27:06,993 --> 00:27:09,628
Horarios, viajes, tentación.

746
00:27:09,696 --> 00:27:11,964
Ajá.
¿Hizo trampa?

747
00:27:12,031 --> 00:27:13,866
¡No, lo hice! Todo el tiempo.

748
00:27:13,933 --> 00:27:17,737
Pero él se quedó
como un cachorro enamorado.

749
00:27:17,804 --> 00:27:20,239
Finalmente le pedí que
volver con su antigua novia.

750
00:27:20,306 --> 00:27:24,043
Ella llamaba todo el tiempo
rogándole, suplicando.

751
00:27:24,110 --> 00:27:28,580
Estaba desesperada.
¿Joyce?

752
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
¿Cómo supiste su nombre?
Lo mencionaste.

753
00:27:30,049 --> 00:27:31,117
¡Ella lo mencionó!
Lo hiciste.

754
00:27:31,183 --> 00:27:32,218
Ella lo hizo.
Lo hiciste.

755
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
¿Hice?
Sí.

756
00:27:34,286 --> 00:27:35,855
Mmm.
Mmmm.

757
00:27:35,922 --> 00:27:41,227
Bueno, Joyce. el solo fue
De nuevo con ella por lástima.

758
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

759
00:27:45,798 --> 00:27:48,100
Hola, Derek, ella es Lulu.

760
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
Sólo pensé en llamarte

761
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
y hacerte saber que estaba en la ciudad...

762
00:27:52,038 --> 00:27:53,105
¡Vaca!

763
00:27:53,172 --> 00:27:56,575
Vaca vomitando silenciosamente.

764
00:27:56,642 --> 00:27:59,611
Y, de repente, mi mundo seguro

765
00:27:59,678 --> 00:28:01,613
no parecía tan seguro
después de todo.

766
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
Hola Bob.

767
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
¿Tienes hambre?
No tengo hambre.

768
00:28:05,852 --> 00:28:09,621
Lulu colgaba ante mí
como cebo en un alambre.

769
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
Me lo tragué entero.

770
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
Y luego quiso más.

771
00:28:19,799 --> 00:28:21,333
Ya era hora del pasado

772
00:28:21,400 --> 00:28:22,735
para afrontar el presente.

773
00:28:22,802 --> 00:28:26,238
Bob, mira, ¡una caja!

774
00:28:28,574 --> 00:28:31,310
solo necesito limpiar
algunas cosas.

775
00:28:31,377 --> 00:28:33,045
Él me dijo que lo hiciera.

776
00:28:33,112 --> 00:28:34,113
Sabes.

777
00:28:41,053 --> 00:28:43,155
Sólo estoy comprobando las cosas.
¿sabes?

778
00:28:44,590 --> 00:28:46,492
Oh, mira, fotos.

779
00:28:48,560 --> 00:28:52,098
Así que ésta es la Joyce histérica.

780
00:28:52,164 --> 00:28:54,533
No pareces tan desesperado.

781
00:28:54,600 --> 00:28:57,804
Te ves... atlético.

782
00:28:57,870 --> 00:29:00,506
Y bonita.

783
00:29:00,572 --> 00:29:02,975
¿Dónde fue llevado esto?

784
00:29:03,042 --> 00:29:05,244
Maratón de la ciudad de Nueva York. ¡Bueno!

785
00:29:05,311 --> 00:29:08,480
donde cruzaste
la línea de meta.

786
00:29:10,116 --> 00:29:12,618
Y estabas llorando.

787
00:29:12,684 --> 00:29:14,787
Y Derek también
mientras te abraza.

788
00:29:14,854 --> 00:29:19,225
hay tantos
Bonitas imágenes, Bob.

789
00:29:20,092 --> 00:29:22,328
Raquel Keyes.

790
00:29:22,394 --> 00:29:26,132
Eres... podólogo,
creo.

791
00:29:26,198 --> 00:29:29,335
¿Qué pasa con eso?
¿Una pequeña sonrisa de descarada?

792
00:29:29,401 --> 00:29:31,303
¿Qué?

793
00:29:33,005 --> 00:29:35,341
¿Puedes simplemente no mirarme?
así, por favor?

794
00:29:35,407 --> 00:29:38,210
Me esta haciendo
muy incómodo.

795
00:29:38,277 --> 00:29:40,112
Estoy... ahí. ¿Ver?

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,848
He terminado. ¿Bueno?

797
00:29:41,914 --> 00:29:44,450
¡Y no me juzgues!
¿Está bien, Bob?

798
00:29:46,085 --> 00:29:47,486
¡Oh!

799
00:29:47,553 --> 00:29:49,388
Hola, Stacy, soy yo. ¿Está ahí?

800
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
¡Oh!

801
00:29:50,857 --> 00:29:52,124
Cariño...
Supongo que saliste con Bob.

802
00:29:52,191 --> 00:29:53,725
Escucha, dejé mi Palm en casa.

803
00:29:53,792 --> 00:29:56,195
Necesito que lo pases
y consígueme algunos números.

804
00:29:56,262 --> 00:29:57,763
Muy bien, cuídate.

805
00:29:57,830 --> 00:29:59,231
¿Palmera?

806
00:30:01,000 --> 00:30:02,568
¿Escuchaste eso, Bob?

807
00:30:02,634 --> 00:30:05,171
Derek dejó su Palm en casa.

808
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
Supongo que tendremos que buscarlo.

809
00:30:10,109 --> 00:30:13,779
Oh, si yo fuera una palma,
¿dónde estaría?

810
00:30:13,846 --> 00:30:15,314
Si fuéramos palmeras,

811
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
¿Dónde estaríamos, Bob?

812
00:30:17,216 --> 00:30:19,551
¿Dónde está?

813
00:30:20,686 --> 00:30:22,454
¿Dónde podría estar ahora mismo?

814
00:30:22,521 --> 00:30:24,756
Él lo pidió.

815
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
¿Dónde podría estar?
¿Mmm?

816
00:30:32,831 --> 00:30:37,436
La suerte está en la preparación.
encuentra la oportunidad.

817
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
¿Está bien, Bob?

818
00:30:41,207 --> 00:30:43,242
La vida se trata de certeza.

819
00:30:43,309 --> 00:30:45,277
Se trata de tener el control.

820
00:30:46,879 --> 00:30:50,349
Contraseña, contraseña, contraseña.
¿Cuál sería su contraseña?

821
00:30:51,750 --> 00:30:53,119
Gracias.

822
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
¿Qué?

823
00:30:58,357 --> 00:31:00,960
Ve a tu cama.

824
00:31:02,494 --> 00:31:05,764
¡Vete a tu cama, Bob!

825
00:31:10,436 --> 00:31:12,771
Segundos antes de abrir la caja metálica,

826
00:31:12,838 --> 00:31:14,907
Imaginé todo el mal
fluyendo hacia el mundo.

827
00:31:14,974 --> 00:31:17,476
Yo era Pandora.

828
00:31:18,644 --> 00:31:20,679
Y luego lo superé.

829
00:31:27,419 --> 00:31:30,789
Mira eso. Joyce trabaja
con Cocina Caleidoscopio.

830
00:31:30,856 --> 00:31:33,459
¿Entonces?
Lugar nuevo.

831
00:31:33,525 --> 00:31:35,894
¿Sabes lo que eso significa?
Es una nueva entrada en esto.

832
00:31:35,962 --> 00:31:38,130
Ese lugar sólo ha sido
Abierto dos, tres meses.

833
00:31:38,197 --> 00:31:40,566
¿Cómo sabría eso?
¿A menos que todavía hablen?

834
00:31:40,632 --> 00:31:42,668
¡Eso es ridículo!
Señoras.

835
00:31:42,734 --> 00:31:44,703
¡Ey!

836
00:31:44,770 --> 00:31:46,272
podríamos darle
un pequeño tintineo.

837
00:31:46,338 --> 00:31:48,374
"Hola Joyce...

838
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
Moore.

839
00:31:50,376 --> 00:31:53,445
"Estamos investigando
en un próximo episodio,

840
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
"'Los mejores chefs
en el Área Tri-estatal.'

841
00:31:55,514 --> 00:31:58,150
No hay garantías, por supuesto, pero
Me preguntaba si podríamos..."

842
00:31:58,217 --> 00:31:59,451
No.

843
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
"Pasa un poco de tiempo
conocerte."

844
00:32:01,120 --> 00:32:02,921
No hacerlo.

845
00:32:02,989 --> 00:32:06,492
Eh, eh, eh.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,628
Ahora, ¿qué tal ese doctor?
él salió? ¿Cómo se llamaba?

847
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
¡Barba!

848
00:32:11,463 --> 00:32:12,798
Tienes que admitir
es educativo.

849
00:32:12,864 --> 00:32:14,166
Mira lo que aprendiste con Lulu.

850
00:32:14,233 --> 00:32:15,834
¿Qué?
No hizo trampa.

851
00:32:15,901 --> 00:32:17,069
Nunca pensé que lo hiciera.

852
00:32:17,136 --> 00:32:18,870
Pero él te dijo
tenían problemas en la cama.

853
00:32:18,937 --> 00:32:21,473
Resulta que los únicos problemas.
tenían en la cama

854
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
estaba saliendo. Pequeña mentira.
Inofensivo.

855
00:32:24,043 --> 00:32:25,577
A menos que sea un patrón.

856
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
No es un patrón.
¿Cómo lo sabes?

857
00:32:28,747 --> 00:32:32,918
Diga, hipotéticamente,
consigues un perro.

858
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
¿Un qué?
Un perro.

859
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
Hipotéticamente.

860
00:32:35,587 --> 00:32:37,823
Y lo descubres
su abuelo perseguía coches.

861
00:32:37,889 --> 00:32:39,391
Su padre perseguía coches.
¿De quién es el padre?

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,826
La del perro.

863
00:32:40,892 --> 00:32:42,928
De hecho, todos los machos
en su línea hay cazadores de autos.

864
00:32:42,995 --> 00:32:44,896
Lo más probable es que persiga coches.

865
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
Información útil que puedes
sólo se consigue investigando.

866
00:32:47,866 --> 00:32:48,900
Vamos Leo.

867
00:32:48,967 --> 00:32:50,102
Necesitas descubrirlo.

868
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
¿Tu hombre es un cazador de coches?
¡No!

869
00:32:52,638 --> 00:32:54,240
¿Está seguro?

870
00:32:54,306 --> 00:32:56,342
Las personas son criaturas de hábitos.

871
00:32:56,408 --> 00:32:58,844
El último. Su comportamiento
está estampado.

872
00:32:58,910 --> 00:33:01,213
Después de que Neil durmiera
con la mitad de Newark,

873
00:33:01,280 --> 00:33:02,614
descubrí lo que
todos los demás sabían:

874
00:33:02,681 --> 00:33:04,083
Lo había estado haciendo durante años.

875
00:33:04,150 --> 00:33:06,452
Así que mantente tonto
y cree lo que te dice

876
00:33:06,518 --> 00:33:07,953
o... Depende de usted.

877
00:33:08,020 --> 00:33:10,756
Dios, odio esto.
Lo sé.

878
00:33:10,822 --> 00:33:12,791
Odio la duda.

879
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
Lo superarás. Ahora, ¿qué?
¿El nombre de ese quiropráctico?

880
00:33:15,194 --> 00:33:17,296
Podólogo.
Mmm.

881
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Dra. Rachel Keyes.

882
00:33:18,697 --> 00:33:21,200
¿Lengüeta?
Sí.

883
00:33:21,267 --> 00:33:22,568
Yo...

884
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
Mira, pide cita
eso es todo.

885
00:33:24,103 --> 00:33:26,004
mira como te sientes
una vez que la conozcas.

886
00:33:26,072 --> 00:33:28,207
Si decides no hacerlo
toda esa perorata de Kippie,

887
00:33:28,274 --> 00:33:30,176
entonces al menos
Tus pies estarán felices.

888
00:33:30,242 --> 00:33:31,577
quieres trabajar
¿Con Diane Sawyer?

889
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
Mmmm.

890
00:33:32,878 --> 00:33:35,281
tienes que aprender
como investigar...

891
00:33:35,347 --> 00:33:37,049
en el campo.

892
00:33:37,116 --> 00:33:38,684
Clínica de Salud y Bienestar de la Mujer.

893
00:33:38,750 --> 00:33:40,086
Espera, por favor.

894
00:33:40,152 --> 00:33:42,954
Mira debajo del capó
antes de comprar el auto.

895
00:33:43,021 --> 00:33:45,724
Gracias por aguantar. Salud
y Clínica de Bienestar de la Mujer.

896
00:33:45,791 --> 00:33:48,094
Ah, si, me gustaría
para concertar una cita

897
00:33:48,160 --> 00:33:49,495
con el Dr. Keyes,
por favor.

898
00:33:49,561 --> 00:33:50,929
Tiene reservaciones para todo el mes.

899
00:33:50,996 --> 00:33:52,498
Vale, gracias de todos modos.
¿Sin cancelaciones?

900
00:33:52,564 --> 00:33:55,534
Oh, espera, tenemos uno.
para el jueves por la mañana, 8:45.

901
00:33:55,601 --> 00:33:57,736
Me lo llevo.
¿Nombre?

902
00:33:57,803 --> 00:34:00,106
Barb Campbell-guión-Dunn.

903
00:34:00,172 --> 00:34:02,641
¿Y qué es esto?
respecto, por favor?

904
00:34:02,708 --> 00:34:04,143
Verrugas. Verrugas plantares.

905
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Duele como el infierno.

906
00:34:06,011 --> 00:34:07,346
Nos vemos el jueves.

907
00:34:09,381 --> 00:34:12,651
¡Oye, no dejes salir a las gallinas!

908
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Estaba extrañamente tranquilo

909
00:34:14,786 --> 00:34:17,489
mientras esperaba conocer a la mujer
Derek salió antes que yo.

910
00:34:17,556 --> 00:34:21,193
Tan tranquilo, de hecho,
Nunca cuestioné el vestido

911
00:34:21,260 --> 00:34:24,263
o la necesidad de un fácil acceso.

912
00:34:24,330 --> 00:34:25,464
Entonces, ¿cuándo fue tu último período?

913
00:34:25,531 --> 00:34:27,065
¿Mi qué?

914
00:34:27,133 --> 00:34:29,735
Tu menstruación.
No entiendo.

915
00:34:31,770 --> 00:34:34,540
Bien, cada mes, es posible que
Nota un cambio en tu cuerpo.

916
00:34:34,606 --> 00:34:36,542
Entiendo lo que quieres decir.

917
00:34:36,608 --> 00:34:38,677
simplemente no sé por qué
querrías saber eso.

918
00:34:38,744 --> 00:34:40,112
- ¿Bárbara Campbell?
- Guión-Dunn.

919
00:34:40,179 --> 00:34:41,713
Sí.
Soy el Dr. Keyes.

920
00:34:41,780 --> 00:34:43,749
Hola.
Hola.

921
00:34:43,815 --> 00:34:47,586
Entonces, ¿qué te trae?
aquí hoy?

922
00:34:47,653 --> 00:34:49,020
Verrugas.
Verrugas.

923
00:34:49,087 --> 00:34:51,290
Realmente doloroso.

924
00:34:51,357 --> 00:34:52,424
¿Todo el tiempo?

925
00:34:52,491 --> 00:34:54,493
Bueno, sobre todo cuando
los pisas.

926
00:34:54,560 --> 00:34:56,495
Tacones, ya sabes, ay.

927
00:34:56,562 --> 00:34:59,665
Tengo un poco de fetiche con los zapatos.

928
00:34:59,731 --> 00:35:02,234
Tacones de aguja. Estoy tratando de quedarme
lejos de ellos. Es mi mal.

929
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
Bueno, tal vez tú
puede ser más específico

930
00:35:05,237 --> 00:35:06,572
en cuanto a dónde están las verrugas.

931
00:35:06,638 --> 00:35:08,140
¿Quieres usar este espejo?

932
00:35:08,207 --> 00:35:10,776
No, eso no es necesario.
Soy muy flexible.

933
00:35:10,842 --> 00:35:12,778
Son una especie de...

934
00:35:12,844 --> 00:35:14,413
en el fondo.

935
00:35:14,480 --> 00:35:16,315
Basta con mirar hacia el interior.

936
00:35:16,382 --> 00:35:19,551
Realmente no puedes verlos
a menos que mires dentro.

937
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
Bueno, tal vez no de esa manera.

938
00:35:21,420 --> 00:35:23,088
¿Por qué no
¿Relájate, Bárbara?

939
00:35:23,155 --> 00:35:24,390
Bueno.

940
00:35:24,456 --> 00:35:26,225
Esa es una buena chica.
Ahí tienes.

941
00:35:26,292 --> 00:35:29,094
Solo vamos a poner tus pies
en estos estribos.

942
00:35:32,097 --> 00:35:33,131
¿Estribos?

943
00:35:37,669 --> 00:35:39,070
¿Un ginecólogo?

944
00:35:39,137 --> 00:35:40,639
¿No eres podólogo?

945
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Diez a 1
Esos no son para la ópera.

946
00:35:42,841 --> 00:35:44,576
Y tendremos
un pequeño vistazo.

947
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
¿Mirar y ver? ¿Dónde?

948
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Oh... ¡Ups!

949
00:35:49,481 --> 00:35:51,149
Alguien se dejó las bragas puestas.

950
00:35:51,217 --> 00:35:52,651
Ups.

951
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
Sólo, eh...
Ahí tienes.

952
00:35:54,853 --> 00:35:56,355
Buena chica.

953
00:36:00,058 --> 00:36:01,860
¡Bien!

954
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
¿Confortable?

955
00:36:05,130 --> 00:36:06,598
Bueno, veamos.

956
00:36:06,665 --> 00:36:08,200
Estoy extendido
frente al ex de mi novio

957
00:36:08,267 --> 00:36:09,768
¿Quién está a punto de ir a buscar?
para verrugas.

958
00:36:09,835 --> 00:36:11,903
Súper. Gracias.

959
00:36:11,970 --> 00:36:13,972
Bárbara, ¿sabes?
lo que dicen ¿no?

960
00:36:14,039 --> 00:36:16,275
nunca podrás ser
demasiado rico, demasiado delgado

961
00:36:16,342 --> 00:36:17,676
o demasiado abajo en la mesa,

962
00:36:17,743 --> 00:36:19,411
¡así que vamos a echarte a correr!
Ahí vamos.

963
00:36:19,478 --> 00:36:21,713
¡Perfecto!

964
00:36:21,780 --> 00:36:23,915
voy a insertar
el espéculo ahora.

965
00:36:23,982 --> 00:36:27,353
Ah, bien. Narración.

966
00:36:27,419 --> 00:36:29,688
Es posible que sienta un poco de presión.

967
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
¡Ay!

968
00:36:31,657 --> 00:36:36,862
Vaya, ¿podrías echarle un vistazo?
¿Ese cuello uterino, enfermera Kisilevsky?

969
00:36:36,928 --> 00:36:38,964
Mmmm, libro de texto.

970
00:36:39,030 --> 00:36:40,866
no soy la primera persona
¿Quién te ha dicho eso?

971
00:36:40,932 --> 00:36:42,601
No puedo oírlo lo suficiente.

972
00:36:42,668 --> 00:36:46,171
- Todo fue demasiado horrible.
- Tuve que desviar la mirada.

973
00:36:46,238 --> 00:36:48,974
Lo que me hizo centrarme en
una vista más horrible.

974
00:36:49,040 --> 00:36:51,443
En medio de lo que parecía
una cantidad inusual

975
00:36:51,510 --> 00:36:53,044
de las fotos de belleza del Dr. Keyes

976
00:36:53,111 --> 00:36:55,747
estaba una foto
eso saltó... grande.

977
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
¿La Dra. Rachel Keyes y Bob?

978
00:36:58,450 --> 00:36:59,718
¡Bob apestoso!

979
00:36:59,785 --> 00:37:01,287
¿Por qué ella habría
una foto con el

980
00:37:01,353 --> 00:37:02,954
¿A menos que fuera suyo?
Peor, ¿el de ellos?

981
00:37:03,021 --> 00:37:06,292
necesitaba
para tomar el control... ¡rápido!

982
00:37:06,358 --> 00:37:07,759
¿Doctor Keyes?

983
00:37:07,826 --> 00:37:09,227
trabajo con
el espectáculo de Kippie Kann.

984
00:37:09,295 --> 00:37:15,000
Nunca estarías interesado
estar en televisión,

985
00:37:15,066 --> 00:37:17,002
- ¿Lo harías?
- Llámame Raquel. Empecé la empresa de vitaminas.

986
00:37:17,068 --> 00:37:18,404
Hace aproximadamente un año y medio.

987
00:37:18,470 --> 00:37:20,672
Acaba de despegarse.
¿Oh?

988
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
Y mira.
Tu foto está ahí.

989
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
Luché contra ellos por eso.

990
00:37:24,510 --> 00:37:25,944
Seguro que lo hiciste.

991
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
Entonces dime, Raquel,

992
00:37:27,413 --> 00:37:29,615
¿Qué tenías?
sacrificarse para llegar aquí?

993
00:37:29,681 --> 00:37:32,584
¿Relaciones?
¿Familia? ¿Mascotas?

994
00:37:32,651 --> 00:37:35,887
Nunca quise conformarme
para poder sentar cabeza.

995
00:37:35,954 --> 00:37:37,423
Sabes de lo que estoy hablando.

996
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
Oh sí.
Volver a las mascotas.

997
00:37:38,957 --> 00:37:41,960
Vi una foto de un perro.
en la sala de examen.

998
00:37:42,027 --> 00:37:43,762
Entonces... luciendo feliz.

999
00:37:43,829 --> 00:37:45,864
Chelín.

1000
00:37:45,931 --> 00:37:47,733
Él es el perro de mi ex.
pero lo crié.

1001
00:37:47,799 --> 00:37:49,768
Era un gran abrazador.

1002
00:37:49,835 --> 00:37:51,337
¿Tu ex?
El perro.

1003
00:37:51,403 --> 00:37:53,905
Podría haber presionado
para retenerlo cuando nos separemos.

1004
00:37:53,972 --> 00:37:56,742
Pero la escuela de medicina durante el día,
el libro de noche...

1005
00:37:56,808 --> 00:37:58,276
¿Escribiste un libro?

1006
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
Aquí vamos.
Segunda impresión.

1007
00:38:00,045 --> 00:38:01,547
Oh.
Toma uno.

1008
00:38:01,613 --> 00:38:03,148
Te lo facturaré.

1009
00:38:03,214 --> 00:38:05,116
Es un juego de palabras.

1010
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
Llaves para tu vagina.

1011
00:38:06,718 --> 00:38:07,986
Inteligente.

1012
00:38:08,053 --> 00:38:11,022
Ah, y hay
esa foto otra vez.

1013
00:38:11,089 --> 00:38:13,158
Así que de todos modos...
Bob, ¿verdad?

1014
00:38:13,224 --> 00:38:15,761
Sí, está con Derek, mi ex.

1015
00:38:15,827 --> 00:38:17,663
Pero tengo derechos de visita.

1016
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
¿Ah, de verdad?

1017
00:38:19,798 --> 00:38:21,132
Claro, la fotografía
en la sala de examen

1018
00:38:21,199 --> 00:38:23,502
fue tomado hace unas semanas
en un picnic que hicimos.

1019
00:38:23,569 --> 00:38:26,071
¿Un picnic? ¿Hace unas semanas?

1020
00:38:26,137 --> 00:38:29,341
Se fue de picnic con
¿Este prodigio egocéntrico?

1021
00:38:29,408 --> 00:38:30,942
Mi cabeza daba vueltas.

1022
00:38:31,009 --> 00:38:33,579
De todos modos, Barb, buenas noticias.
Tus verrugas han desaparecido.

1023
00:38:35,213 --> 00:38:36,815
Es bueno saberlo.

1024
00:38:38,950 --> 00:38:42,621
Bienvenidos de nuevo a "Casa de la abuela".
una prostituta, así que encárgate de ello".

1025
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
Dime abuela
como chica trabajadora...

1026
00:38:44,723 --> 00:38:46,558
- Espera, invitado misterioso.
- En espera.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:49,194
yo tiro hacia abajo
unos cinco mil dólares al fin de semana.

1028
00:38:50,962 --> 00:38:52,398
¡Diez si llevo un amigo!

1029
00:38:52,464 --> 00:38:54,533
¿Qué dices, Kippie?

1030
00:38:54,600 --> 00:38:57,135
¿Qué...? ¿A mí?

1031
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
El talento está en su lugar
y listo para partir.

1032
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Ey.

1033
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
¿Cómo te fue?

1034
00:39:02,508 --> 00:39:04,209
fui a tercera base
con su ex.

1035
00:39:04,275 --> 00:39:07,078
¿Qué?
Pero mis verrugas han desaparecido.

1036
00:39:07,145 --> 00:39:09,515
¡Era ginecóloga!

1037
00:39:09,581 --> 00:39:11,049
Gine... ¡Oh!

1038
00:39:11,116 --> 00:39:12,951
¡Mami, no!

1039
00:39:13,018 --> 00:39:14,753
Ah, cállate.

1040
00:39:14,820 --> 00:39:16,354
Ira, ¿puedes...?

1041
00:39:18,957 --> 00:39:20,926
Un ginecólogo.
Vaya.

1042
00:39:20,992 --> 00:39:22,327
Oh, no, "ay"
ni siquiera comienza

1043
00:39:22,394 --> 00:39:24,029
para describir lo que
Experimenté hoy.

1044
00:39:24,095 --> 00:39:25,196
No lo arruines.

1045
00:39:25,263 --> 00:39:26,998
Salchicha de pavo.
Salchicha de pavo.

1046
00:39:27,065 --> 00:39:28,400
Pero el pequeño.

1047
00:39:28,467 --> 00:39:29,801
ella es absoluta
fenómeno de la naturaleza.

1048
00:39:29,868 --> 00:39:31,903
ella tiene que ser,
como, ¿qué, 26, 27?

1049
00:39:31,970 --> 00:39:35,206
Ella está publicando libros,
ella está practicando la medicina.

1050
00:39:35,273 --> 00:39:36,608
Ah, ¿y mencioné

1051
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
hay como un trillón
fotos de ella en su oficina?

1052
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
¿Solo ella? ¿Solo?
Eh, sí.

1053
00:39:40,479 --> 00:39:42,213
Ah, y no lo olvidemos
la pequeña compañía de vitaminas

1054
00:39:42,280 --> 00:39:43,849
¡Eso acaba de despegar!

1055
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Mira el lado positivo.

1056
00:39:45,316 --> 00:39:46,518
¿Cuál es?

1057
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
él se siente atraído por
mujeres extraordinarias.

1058
00:39:48,520 --> 00:39:50,656
Hermosa, talentosa.

1059
00:39:50,722 --> 00:39:52,290
Por eso está contigo ahora.

1060
00:39:52,357 --> 00:39:56,462
La única información destacada
Lo que necesito saber es: ¿hizo trampa?

1061
00:39:56,528 --> 00:39:59,197
¿Qué? No.

1062
00:39:59,264 --> 00:40:00,899
ella estaba mas enamorada
consigo misma.

1063
00:40:00,966 --> 00:40:02,300
Esta es una buena noticia.

1064
00:40:02,367 --> 00:40:04,069
Sí.

1065
00:40:04,135 --> 00:40:06,337
Sí.

1066
00:40:06,404 --> 00:40:09,875
es solo que
la vio hace unas semanas.

1067
00:40:09,941 --> 00:40:12,177
Hicieron un picnic,
lo cual está totalmente bien.

1068
00:40:12,243 --> 00:40:16,648
el es completamente libre
hacer un picnic con quien sea.

1069
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
¿Pero por qué no lo mencionaría?

1070
00:40:18,484 --> 00:40:20,452
Quizás...

1071
00:40:21,453 --> 00:40:23,855
¿Se olvidó?
Tal vez.

1072
00:40:23,922 --> 00:40:25,457
Sí. Bueno.

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,659
¿Quién puso esas malditas K?
¿Por todas las tarjetas de referencia?

1074
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Bob, más despacio.
Estás balanceando la Palm.

1075
00:40:32,698 --> 00:40:35,400
Estás tan arruinado.
¿Qué?

1076
00:40:35,467 --> 00:40:37,002
estas fuera con
Otro chico, ¿no?

1077
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
Dos pies seis,
Le encantan los labios, se tira muchos pedos.

1078
00:40:39,638 --> 00:40:40,839
¿Le estás dando un buen paseo?

1079
00:40:40,906 --> 00:40:42,741
Oh, bueno, en realidad,

1080
00:40:42,808 --> 00:40:44,409
él me está dando uno.

1081
00:40:44,476 --> 00:40:45,844
Oh, cariño,
no dejes que haga eso.

1082
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
Ah, por supuesto que no. No.

1083
00:40:47,412 --> 00:40:48,413
¡Ah!

1084
00:40:49,848 --> 00:40:51,382
Siento que no hemos hablado
toda la semana.

1085
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
Siento que nunca hemos hablado.

1086
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
Bob, ¡más despacio!

1087
00:40:55,954 --> 00:40:57,556
He estado un poco ocupado aquí
¿sabes?

1088
00:40:57,623 --> 00:41:00,992
¡Bob, Bob! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!

1089
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
¡No vivimos aquí, Bob!

1090
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
¡Vamos! ¡No!

1091
00:41:07,799 --> 00:41:10,401
¿"Keyes"?

1092
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
¡¿Keyes?!

1093
00:41:13,304 --> 00:41:16,608
Como en "Keyes to
Tu vagina", ¡¿Bob?!

1094
00:41:16,675 --> 00:41:18,309
Traidor.

1095
00:41:18,376 --> 00:41:20,912
Stace? ¿Qué está sucediendo?
¿Con quién estás hablando?

1096
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Oh, cariño,
No vas a creer esto.

1097
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
¿Quieres oír algo gracioso?

1098
00:41:27,052 --> 00:41:30,088
Bob acaba de arrastrarme hacia arriba
los pasos de una piedra rojiza

1099
00:41:30,155 --> 00:41:31,557
a solo unas cuadras de ti.

1100
00:41:31,623 --> 00:41:34,526
¿Quién es el jefe?
En Malverne.

1101
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
Crees que tiene un amigo
en el barrio?

1102
00:41:36,762 --> 00:41:38,964
¿Genio de cabello oscuro, alrededor de 5'4"?

1103
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Stace, es un perro, ¿vale?

1104
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Si lo dejas, él va a
caminar sobre ti.

1105
00:41:43,034 --> 00:41:44,703
Me pregunto dónde lo aprendió.

1106
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
¡Ah! Cariño, lo siento.

1107
00:41:46,171 --> 00:41:48,874
Me tengo que ir. Está bien, te llamo
desde una línea dura.

1108
00:41:48,940 --> 00:41:50,208
¡Disculpe!

1109
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Lo siento.

1110
00:41:52,944 --> 00:41:54,980
- Hola.
- ¿Quién es?

1111
00:41:55,046 --> 00:41:56,381
- ¿Hola?
- ¿Quién está ahí?

1112
00:41:57,749 --> 00:41:59,851
- Hola. Bob?
- ¿Hay alguien ahí?

1113
00:42:01,486 --> 00:42:02,487
Bob?

1114
00:42:02,554 --> 00:42:04,455
Vamos, hombre.

1115
00:42:04,522 --> 00:42:06,792
¡Quédate!
¿Reconoces su ladrido?

1116
00:42:06,858 --> 00:42:08,760
- ¡Siéntate!
- Y lo hizo.

1117
00:42:08,827 --> 00:42:10,161
Estoy bajando.

1118
00:42:11,697 --> 00:42:14,099
¡Bob, vamos! Shh.

1119
00:42:14,165 --> 00:42:16,568
Vamos, aquí abajo, aquí abajo.

1120
00:42:16,635 --> 00:42:18,604
Shh, shh. te necesito
estar muy, muy tranquilo.

1121
00:42:18,670 --> 00:42:20,672
Bob?

1122
00:42:22,207 --> 00:42:23,241
¡¿Bob?!

1123
00:42:23,308 --> 00:42:24,776
Mientras me agachaba,

1124
00:42:24,843 --> 00:42:27,946
sosteniendo el hocico de un perro
enamorado de otra mujer...

1125
00:42:28,013 --> 00:42:29,247
Bob?

1126
00:42:29,314 --> 00:42:31,950
Tristemente me di cuenta de que había llegado
un mínimo histórico.

1127
00:42:32,017 --> 00:42:34,252
¡Chelín! Oh, ven aquí
cariño.

1128
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
Tu pequeño.

1129
00:42:36,354 --> 00:42:38,256
¿Qué estás haciendo?
ahí fuera, ¿eh?

1130
00:42:38,323 --> 00:42:40,058
¿Eh? ¿Dónde está tu papá?
Vamos a llamar a tu papá.

1131
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Vamos, cabecita de calabaza.

1132
00:42:47,198 --> 00:42:49,167
¡Oh!

1133
00:42:49,234 --> 00:42:51,737
Se me acabó la manicura.
¿Dónde está?

1134
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
Allí con ella.

1135
00:42:54,673 --> 00:42:55,707
Número dos.

1136
00:43:00,679 --> 00:43:02,914
¿Sí?
Hola, soy Stacy Holt.

1137
00:43:02,981 --> 00:43:04,082
¡No uses mi nombre!

1138
00:43:04,149 --> 00:43:05,416
Holtenfrau.
¿Qué?

1139
00:43:05,483 --> 00:43:06,584
El paseador de perros.
Estoy aquí por Steve.

1140
00:43:06,652 --> 00:43:07,819
¡Chelín!

1141
00:43:07,886 --> 00:43:09,955
¡Chelín!
Vamos arriba. Número dos.

1142
00:43:21,299 --> 00:43:23,434
¿Tenía fotos de
ella misma en el apartamento?

1143
00:43:23,501 --> 00:43:25,203
No. Ella era muy amable.
Ah, sí, gracias.

1144
00:43:25,270 --> 00:43:27,138
Eso me hace sentir mejor.

1145
00:43:27,205 --> 00:43:28,640
Está vibrando.
¿En realidad?

1146
00:43:28,707 --> 00:43:29,975
Mmmm.

1147
00:43:30,041 --> 00:43:31,710
¿Qué estás haciendo?

1148
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
Dame unos minutos.

1149
00:43:33,712 --> 00:43:35,681
¡Oh, deja de hacer eso!

1150
00:43:35,747 --> 00:43:37,683
Ya sabes, este pequeño
podría hacerme muy feliz.

1151
00:43:37,749 --> 00:43:39,350
Bien, ahora estás
oficialmente asustándome.

1152
00:43:39,417 --> 00:43:41,319
Si se convierte en pizza,
Voy a conseguir uno.

1153
00:43:41,386 --> 00:43:43,221
toma esa cosa
fuera de tus pantalones.

1154
00:43:46,291 --> 00:43:47,959
Oh, vaya.

1155
00:43:48,026 --> 00:43:50,395
Entonces Joyce tiene pecas, ¿eh?

1156
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
¡Por todas partes!

1157
00:43:52,163 --> 00:43:54,866
¿Qué?
Y ella no es consciente de sí misma.

1158
00:43:54,933 --> 00:43:59,337
Muchas mujeres ocultan sus
cuerpos en estos días, pero no ella

1159
00:44:01,907 --> 00:44:03,241
¿Cómo conseguiste eso?

1160
00:44:03,308 --> 00:44:05,844
La cosita de la camara
vino contra mi...

1161
00:44:05,911 --> 00:44:07,645
Y ella, ya sabes...
Ahí está ella.

1162
00:44:07,713 --> 00:44:09,080
¡Bote!

1163
00:44:09,147 --> 00:44:10,716
Mira esa flecha.
¿Debería presionarlo?

1164
00:44:10,782 --> 00:44:12,350
No.
¿Por qué no?

1165
00:44:12,417 --> 00:44:13,785
Está bien, sí.

1166
00:44:13,852 --> 00:44:15,553
[PULSA LA TECLA,
PALMA PILOTO CHIMESÑ

1167
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Dios mío.
Hay tantos.

1168
00:44:19,791 --> 00:44:21,126
No voy a hacer esto.

1169
00:44:21,192 --> 00:44:22,694
No puedo.
Bueno.

1170
00:44:22,761 --> 00:44:24,095
No puedo. es como ir
a través de los cajones de alguien.

1171
00:44:24,162 --> 00:44:26,231
Oye, Stace, ¿podrías
usa tanga...

1172
00:44:26,297 --> 00:44:28,399
frente a tu
los padres del novio...

1173
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
repetidamente?

1174
00:44:29,868 --> 00:44:32,370
¿Los padres de mi novio?

1175
00:44:35,406 --> 00:44:38,276
"Mamá, papá, Joyce.
¿Hawái, 1999"?

1176
00:44:38,343 --> 00:44:40,445
el no trae
Chicas en casa, ¿eh?

1177
00:44:40,511 --> 00:44:42,613
Ah, mira.
Navidad del 98.

1178
00:44:42,680 --> 00:44:44,149
Fueron a Aspen.

1179
00:44:44,215 --> 00:44:46,151
No puedo creer esto.

1180
00:44:46,217 --> 00:44:49,054
Podría tener una hermana llamada
Joyce a quien le da un beso francés.

1181
00:44:49,120 --> 00:44:50,956
Y lame.

1182
00:44:51,022 --> 00:44:52,490
Mmmm.

1183
00:44:52,557 --> 00:44:54,760
Te atreves a presionar
la siguiente flecha.

1184
00:44:54,826 --> 00:44:56,094
¡Mierda!

1185
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
¿Qué tan malo?
¡Mierda!

1186
00:44:58,029 --> 00:44:59,865
¿Pornográfico?
Está fuera del poder.

1187
00:44:59,931 --> 00:45:01,099
¿A dónde vamos?

1188
00:45:01,166 --> 00:45:02,700
vamos a poner
este bebé en una cuna.

1189
00:45:02,768 --> 00:45:04,435
Está bien. Está bien.
¡Vamos!

1190
00:45:05,470 --> 00:45:06,872
¡Date prisa, Bob!

1191
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Ya vuelvo.

1192
00:45:21,820 --> 00:45:24,122
¡Todos los sistemas funcionan!

1193
00:45:24,189 --> 00:45:26,224
¡Está bien!

1194
00:45:36,434 --> 00:45:38,436
Lo sé.

1195
00:45:38,503 --> 00:45:41,072
Porque puedes.

1196
00:45:46,812 --> 00:45:48,914
¿Me gustaría sincronizar?

1197
00:45:48,980 --> 00:45:50,849
Kinky.

1198
00:45:53,418 --> 00:45:55,987
Entretenimiento. Absolumento.

1199
00:45:59,624 --> 00:46:01,726
Aquí está la cosa... ¡No!

1200
00:46:03,061 --> 00:46:04,562
¡No!

1201
00:46:04,629 --> 00:46:06,364
Me lo agradecerás.
Lo sé.

1202
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
¡Jesús!

1203
00:46:10,168 --> 00:46:11,702
Guau.

1204
00:46:11,769 --> 00:46:15,040
Presentando a Joyce Moore
y su música cursi.

1205
00:46:15,106 --> 00:46:16,908
Haz que se detenga.

1206
00:46:16,975 --> 00:46:18,309
¡Bárbara!

1207
00:46:18,376 --> 00:46:20,345
Intentando. Intentando.
Por favor haz que esto se detenga.

1208
00:46:23,214 --> 00:46:25,583
Ah, genial.
Ahora está congelado.

1209
00:46:25,650 --> 00:46:27,118
Oye, si puedes hacerlo mejor...

1210
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
Más tarde. Escuchar.

1211
00:46:28,786 --> 00:46:30,655
Aquí está la cosa.

1212
00:46:30,721 --> 00:46:33,224
si fueras feliz
con lo que sabes,

1213
00:46:33,291 --> 00:46:35,393
¿Mereces una explicación?
¿Sobre lo que no?

1214
00:46:35,460 --> 00:46:37,195
Mmm.
Yo... no.

1215
00:46:37,262 --> 00:46:38,596
Quiero decir, hipotéticamente,

1216
00:46:38,663 --> 00:46:40,398
estás en este gran
relación con neil...

1217
00:46:40,465 --> 00:46:41,799
Ese es su nombre, ¿verdad?

1218
00:46:41,867 --> 00:46:43,601
nunca estuve en una buena
relación con Neil.

1219
00:46:43,668 --> 00:46:45,136
Hipotéticamente.

1220
00:46:45,203 --> 00:46:47,973
Te casas, tienes hijos.

1221
00:46:48,039 --> 00:46:50,675
Quiero decir, eres totalmente
y completamente cumplido.

1222
00:46:50,741 --> 00:46:51,776
Entonces Neil muere...

1223
00:46:52,911 --> 00:46:54,012
¿Dónde está ese tono de marcado?
¿viene de?

1224
00:46:54,079 --> 00:46:55,947
No sé. ¿Trágicamente?
¿Muere trágicamente?

1225
00:46:56,014 --> 00:46:57,949
Bueno. Y luego tu
descubrir que hizo trampa,

1226
00:46:58,016 --> 00:46:59,584
que el tenia
toda esta otra vida.

1227
00:46:59,650 --> 00:47:02,353
Ahora bien, ¿eso resta valor a
¿Qué tuvieron ustedes dos juntos?

1228
00:47:02,420 --> 00:47:03,754
¿Eso hace que todo sea mentira?

1229
00:47:03,821 --> 00:47:05,523
Sí.
¿Por qué?

1230
00:47:05,590 --> 00:47:08,894
Porque las omisiones son traiciones.

1231
00:47:10,261 --> 00:47:11,930
Las omisiones son...
Traiciones.

1232
00:47:11,997 --> 00:47:13,764
Son traiciones.

1233
00:47:14,900 --> 00:47:16,401
¿Es ese tu celular?

1234
00:47:16,467 --> 00:47:17,802
El mío silba.

1235
00:47:17,869 --> 00:47:19,604
- Hola.
- Es Joyce Moore.

1236
00:47:19,670 --> 00:47:21,439
Haz la acción después del pitido.

1237
00:47:21,506 --> 00:47:23,108
¿Qué?

1238
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
La computadora se llama Joyce.

1239
00:47:25,410 --> 00:47:28,046
¡¿Qué hiciste?!
Nada. ¡Estaba parado aquí!

1240
00:47:29,547 --> 00:47:31,082
Oye, tienes la máquina de Derek.

1241
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
sabes que hacer
y cuando hacerlo.

1242
00:47:33,151 --> 00:47:35,686
Derek, ¿estás ahí?
Es Joyce.

1243
00:47:35,753 --> 00:47:37,088
mi identificador de llamadas
Dijo que acabas de llamar.

1244
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
¿Por qué colgaste?

1245
00:47:38,656 --> 00:47:40,591
te he estado esperando
llamar desde la semana pasada.

1246
00:47:40,658 --> 00:47:41,993
¿Qué?

1247
00:47:42,060 --> 00:47:43,394
Vale, dame un grito.

1248
00:47:43,461 --> 00:47:45,363
Si no estoy en casa, prueba con mi celular.

1249
00:47:45,430 --> 00:47:48,199
Por cierto,
A todos les encantó tu broma.

1250
00:47:48,266 --> 00:47:49,400
Adiós.

1251
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
¿Su broma?

1252
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
¿Qué broma?

1253
00:47:53,471 --> 00:47:55,806
Derek no bromea.

1254
00:47:55,873 --> 00:47:57,542
Nadie piensa que es gracioso.

1255
00:47:57,608 --> 00:47:59,544
No es gracioso.
¿Qué quiere decir esto?

1256
00:47:59,610 --> 00:48:01,612
creo que significa
ella no es historia.

1257
00:48:03,614 --> 00:48:05,083
¿Siempre es así aquí?

1258
00:48:05,150 --> 00:48:06,451
Oye, tienes la máquina de Derek.

1259
00:48:06,517 --> 00:48:08,553
sabes que hacer
y cuando hacerlo.

1260
00:48:08,619 --> 00:48:11,589
Oh, Dios. Es Derek.
Está revisando los mensajes.

1261
00:48:11,656 --> 00:48:12,991
Va a escuchar a Joyce.

1262
00:48:13,058 --> 00:48:15,460
E-e-e-e-bórralo.

1263
00:48:15,526 --> 00:48:16,827
¡Aplastalo! ¡Haz algo!
Bueno.

1264
00:48:16,894 --> 00:48:18,796
¿Cómo? ¿Qué soy yo?
vas a hacer?

1265
00:48:18,863 --> 00:48:20,665
¡Mátalo!
¡Arggh! Yo... está bien.

1266
00:48:20,731 --> 00:48:22,433
Bueno. Consigue... ¡Oh!

1267
00:48:25,070 --> 00:48:26,104
Derek...

1268
00:48:29,307 --> 00:48:31,009
¡Bien! ¡Allá!
¡Sí!

1269
00:48:31,076 --> 00:48:32,477
¡Ja!

1270
00:48:37,082 --> 00:48:39,117
¿Qué?

1271
00:48:39,184 --> 00:48:43,121
Acabo de destrozar una respuesta
¡Máquina con un palo de hockey!

1272
00:48:43,188 --> 00:48:44,922
¡Estoy muy orgulloso de ti!

1273
00:48:44,990 --> 00:48:47,892
Había números sobre eso
maquina que el necesitaba y yo...

1274
00:48:47,959 --> 00:48:49,927
Lo acabo de destrozar.

1275
00:48:49,995 --> 00:48:52,097
Lo destrocé muchísimo.

1276
00:48:52,163 --> 00:48:54,265
Dios me está castigando.

1277
00:48:54,332 --> 00:48:56,367
Te escucho, Dios.

1278
00:48:56,434 --> 00:48:58,003
Puedes parar ahora.

1279
00:49:01,172 --> 00:49:02,673
¿Qué me ha pasado?

1280
00:49:02,740 --> 00:49:04,875
Has descubierto la verdad.

1281
00:49:04,942 --> 00:49:07,612
he descubierto
una realidad completamente diferente.

1282
00:49:07,678 --> 00:49:11,582
Todos hablan. Dr. Keyes
y Derek. ¿Joyce y Derek?

1283
00:49:11,649 --> 00:49:14,185
Tal vez... Tal vez todos hablen.
el uno al otro.

1284
00:49:14,252 --> 00:49:15,987
tal vez soy solo yo
no hablan con.

1285
00:49:16,054 --> 00:49:18,689
La conclusión es...
está retenido.

1286
00:49:18,756 --> 00:49:20,391
voy a descubrir
qué está sucediendo.

1287
00:49:20,458 --> 00:49:21,659
¡Bien!

1288
00:49:21,726 --> 00:49:23,161
¿Por qué ella estaba?
esperando su llamada.

1289
00:49:23,228 --> 00:49:24,262
Buena pregunta.

1290
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
Y si todavía la ve,

1291
00:49:25,630 --> 00:49:27,032
¿por qué no lo sé?
Mejor pregunta.

1292
00:49:27,098 --> 00:49:28,499
Y si no tiene nada que ocultar,

1293
00:49:28,566 --> 00:49:30,768
¿Por qué insiste en esconderse?
estas viejas relaciones?

1294
00:49:30,835 --> 00:49:32,270
¿Quieres que los escriba?

1295
00:49:32,337 --> 00:49:34,872
Así que supongo que necesito saber...

1296
00:49:34,939 --> 00:49:37,675
lo que no sé.

1297
00:49:37,742 --> 00:49:40,711
Sólo necesito hacerlo.

1298
00:49:40,778 --> 00:49:43,314
...la nueva Jerusalén...

1299
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
Hola, ¿Joyce Moore?

1300
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Lamento llamar tan tarde.

1301
00:49:48,219 --> 00:49:52,290
Esta es Barb Campbell-guion-
Dunn del programa de Kippie Kann

1302
00:49:52,357 --> 00:49:54,259
Estamos haciendo un segmento sobre chefs.

1303
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
y nos encantaría hablar contigo.

1304
00:49:56,327 --> 00:49:57,862
No, no estoy bromeando.

1305
00:49:57,928 --> 00:49:59,430
Bueno.

1306
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
Entonces llamaré mañana
y arreglaremos algo.

1307
00:50:01,566 --> 00:50:03,434
Me encantaría hablar contigo.

1308
00:50:03,501 --> 00:50:04,935
Adiós.

1309
00:50:08,373 --> 00:50:14,011
♪ Está pidiendo la toma ♪

1310
00:50:14,079 --> 00:50:18,983
♪ Temblando, temblando ♪

1311
00:50:19,050 --> 00:50:24,322
♪ Oh, me duele el corazón ♪

1312
00:50:24,389 --> 00:50:27,458
♪ Hemos llegado al límite ♪
♪ Corriendo sobre el agua ♪

1313
00:50:27,525 --> 00:50:30,128
♪ Viniendo a través de la niebla ♪
♪ Tus hijos e hijas ♪

1314
00:50:30,195 --> 00:50:32,763
♪ Deja correr el río ♪

1315
00:50:32,830 --> 00:50:34,332
♪ Deja correr el río ♪

1316
00:50:34,399 --> 00:50:36,067
♪ Que todos los soñadores ♪

1317
00:50:36,134 --> 00:50:37,268
♪ Que todos los soñadores ♪

1318
00:50:37,335 --> 00:50:38,469
♪ Despierta a la nación ♪

1319
00:50:38,536 --> 00:50:40,205
♪ Despierta a la nación ♪

1320
00:50:40,271 --> 00:50:42,107
♪ Ven ♪

1321
00:50:42,173 --> 00:50:49,080
♪ La nueva Jerusalén ♪

1322
00:50:51,949 --> 00:50:53,384
Tomaré un espresso doble...
Lo siento, no.

1323
00:50:53,451 --> 00:50:54,985
¿Qué?

1324
00:50:55,052 --> 00:50:56,854
vivo en un sótano
Apartamento en Malverne.

1325
00:50:56,921 --> 00:51:00,325
Estabas escondido en mi puerta
anoche, asfixiando a un perro.

1326
00:51:00,391 --> 00:51:02,427
No lo estaba asfixiando.

1327
00:51:02,493 --> 00:51:04,395
Es un pequeño juego que jugamos.

1328
00:51:04,462 --> 00:51:06,197
Doble espresso, por favor.

1329
00:51:06,264 --> 00:51:07,632
Ya asustas a la gente.

1330
00:51:07,698 --> 00:51:10,201
Más cafeína
te convertirá en un bicho raro.

1331
00:51:10,268 --> 00:51:12,036
¿Estás tratando de molestarme?

1332
00:51:12,103 --> 00:51:14,038
Si lo hago, ¿tú estás?
¿Me sujetarás el hocico?

1333
00:51:14,105 --> 00:51:16,707
tomaré el café con leche
y obtienes un té helado chai.

1334
00:51:16,774 --> 00:51:19,377
Cambiaremos después. Gracias.

1335
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
Escuché eso.

1336
00:51:21,279 --> 00:51:23,948
¿Joyce? Hola.

1337
00:51:24,014 --> 00:51:25,616
Hola. ¿Eres Barb?

1338
00:51:25,683 --> 00:51:27,352
¿Cómo supiste que era yo?

1339
00:51:27,418 --> 00:51:29,387
Suposición afortunada.

1340
00:51:30,555 --> 00:51:31,989
Estaré observando.

1341
00:51:33,891 --> 00:51:35,493
Eres un bromista.

1342
00:51:35,560 --> 00:51:36,994
Sí.

1343
00:51:37,061 --> 00:51:39,864
Tenemos esta cosita.

1344
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
Así que he escuchado increíble
cosas sobre ti,

1345
00:51:43,934 --> 00:51:45,570
sobre el caleidoscopio.

1346
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
¿De?
Gente.

1347
00:51:47,838 --> 00:51:50,641
¿Quiénes han estado allí?
Que conocen tu trabajo.

1348
00:51:50,708 --> 00:51:52,143
Tienes una base de fans.

1349
00:51:52,210 --> 00:51:53,811
Sólo estoy dos noches a la semana.

1350
00:51:53,878 --> 00:51:56,414
Calidad, no cantidad.
Sí.

1351
00:51:56,481 --> 00:51:58,249
Entonces, um, cuéntame sobre el programa.

1352
00:51:58,316 --> 00:51:59,584
Hace tiempo que no veo

1353
00:51:59,650 --> 00:52:01,552
pero ¿no es así Kippie Kann?

1354
00:52:01,619 --> 00:52:03,821
hacer más del "mi esposa durmió
con mi hermana..."

1355
00:52:03,888 --> 00:52:06,023
"Y mi papá". Vaya.
Vaya.

1356
00:52:07,625 --> 00:52:09,894
No, estamos intentando renovar
el espectáculo ahora mismo.

1357
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Entonces propuse esta idea,
¿Cuál es esta competencia de cocina?

1358
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
Esta es su etapa de investigación
donde pretendo

1359
00:52:15,132 --> 00:52:17,535
que soy diane sawyer
haciendo preguntas brillantes,

1360
00:52:17,602 --> 00:52:19,036
mientras te ves elegante.

1361
00:52:19,103 --> 00:52:20,371
Bueno, eso es gracioso.

1362
00:52:20,438 --> 00:52:22,373
Ya sabes, ella acababa de llegar.
el restaurante la semana pasada.

1363
00:52:22,440 --> 00:52:24,509
¿Quieres tu café con leche?

1364
00:52:24,575 --> 00:52:26,177
No. ¿Quién era?

1365
00:52:26,244 --> 00:52:27,445
Diane Sawyer.

1366
00:52:27,512 --> 00:52:30,281
Ella estaba aquí... ¿en Jersey?
Sí.

1367
00:52:30,348 --> 00:52:32,683
el encargado de la noche
conoce a su productor de campo,

1368
00:52:32,750 --> 00:52:35,119
entonces todos entraron
para esta gran cena.

1369
00:52:35,186 --> 00:52:36,587
Ella es realmente agradable.

1370
00:52:37,555 --> 00:52:38,589
¿Ella es?

1371
00:52:38,656 --> 00:52:39,757
Guau.

1372
00:52:39,824 --> 00:52:42,126
he querido conocerla
toda mi vida entera.

1373
00:52:42,193 --> 00:52:43,394
Entonces lo harás.

1374
00:52:43,461 --> 00:52:45,296
Yo creo en el destino, ¿tú no?

1375
00:52:45,363 --> 00:52:46,564
Sí.

1376
00:52:48,299 --> 00:52:49,900
Disculpe.
Mmmm. Sí.

1377
00:52:49,967 --> 00:52:51,135
Viene, viene, viene, viene.

1378
00:52:51,202 --> 00:52:52,870
Ey.

1379
00:52:52,937 --> 00:52:54,071
¡Kip!

1380
00:52:54,138 --> 00:52:56,674
estoy justo en el medio
de una entrevista.

1381
00:52:56,741 --> 00:52:57,875
Bueno. Ah, sí, lo siento.

1382
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
Escucha, entonces, muy rápido.

1383
00:52:59,544 --> 00:53:01,279
Mi maquina en casa esta estropeada

1384
00:53:01,346 --> 00:53:03,080
y necesito conseguir
un par de números.

1385
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
¿Sabes dónde está mi Palm?
Sí.

1386
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Ah, eso es genial.
Bien, necesito conseguir...

1387
00:53:06,384 --> 00:53:07,385
¿Podrías buscar a Rafalski?

1388
00:53:07,452 --> 00:53:08,553
¡Ay!

1389
00:53:11,856 --> 00:53:13,458
Stace?
Eh, sí, sí.

1390
00:53:13,524 --> 00:53:15,260
¿Puedo pedir prestado un bolígrafo?
Mmmm.

1391
00:53:15,326 --> 00:53:16,461
Y un trozo de...

1392
00:53:16,527 --> 00:53:18,162
Gracias.

1393
00:53:18,229 --> 00:53:19,397
Gracias.

1394
00:53:19,464 --> 00:53:20,465
Rafalski.

1395
00:53:20,531 --> 00:53:22,767
Rafalski.

1396
00:53:22,833 --> 00:53:23,901
Y Langenbrunner.

1397
00:53:23,968 --> 00:53:28,138
Y Langenbrunner.

1398
00:53:28,205 --> 00:53:29,807
¿Es eso todo?
Eso es todo.

1399
00:53:29,874 --> 00:53:30,875
Te amo.

1400
00:53:30,941 --> 00:53:32,543
¡Te amo!

1401
00:53:33,478 --> 00:53:34,545
Tú también, Kipp.

1402
00:53:34,612 --> 00:53:35,746
Oye, escucha.

1403
00:53:35,813 --> 00:53:37,448
Antes de que lo olvide,
la contraseña es "Bob".

1404
00:53:37,515 --> 00:53:38,983
Entendido.

1405
00:53:39,049 --> 00:53:40,318
Está bien, adiós.

1406
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
Bien, entonces.

1407
00:53:42,453 --> 00:53:45,323
¿Puedo preguntarte algo?
¿No es de mi incumbencia?

1408
00:53:45,390 --> 00:53:46,724
¿Estabas simplemente hablando?
a Kippie Kann

1409
00:53:46,791 --> 00:53:49,394
sobre Jamie Langenbrunner
y Brian Rafalski?

1410
00:53:49,460 --> 00:53:51,496
¿Los conoces?
¡Deseo!

1411
00:53:51,562 --> 00:53:54,131
Soy el mayor fanático del hockey.
de este lado de Newark.

1412
00:53:56,000 --> 00:53:57,802
Estamos intentando reservarlos.
en el programa.

1413
00:53:57,868 --> 00:53:59,804
estamos haciendo
todo un segmento de reclutamiento.

1414
00:53:59,870 --> 00:54:01,506
Soy su chica de hockey.

1415
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
Deberías conocer a mi ex.
Es un cazatalentos de los Demonios.

1416
00:54:03,841 --> 00:54:06,411
Toma, dame tu palma.
y puedo transmitirte su número.

1417
00:54:06,477 --> 00:54:07,545
Está congelado.

1418
00:54:07,612 --> 00:54:08,813
Puedo arreglarlo.
Mmm, doh.

1419
00:54:08,879 --> 00:54:11,349
No, eso es tan dulce.
pero gracias.

1420
00:54:11,416 --> 00:54:13,751
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Mantener presionado el botón de encendido?

1421
00:54:13,818 --> 00:54:15,353
Adelante.

1422
00:54:16,387 --> 00:54:17,622
Botón de encendido.

1423
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
Y deberías escuchar un...

1424
00:54:22,360 --> 00:54:24,395
Y crucemos los dedos...

1425
00:54:24,462 --> 00:54:25,563
Crucemos los dedos.

1426
00:54:25,630 --> 00:54:26,831
...se reiniciará.

1427
00:54:27,832 --> 00:54:29,199
Bueno.

1428
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
No puedo creerlo.

1429
00:54:36,106 --> 00:54:37,542
Puedo explicarlo.

1430
00:54:37,608 --> 00:54:40,311
Tienes Yo veo.
Ese es un programa completamente nuevo.

1431
00:54:40,378 --> 00:54:41,512
¿Te importa?

1432
00:54:41,579 --> 00:54:43,481
¿Teniendo que espío?
No, no me importa.

1433
00:54:43,548 --> 00:54:45,516
¿Te importaría transmitírmelo?

1434
00:54:45,583 --> 00:54:47,151
Aquí puedo...
¿Quieres que te lo muestre?

1435
00:54:47,217 --> 00:54:48,586
Sólo haz esto.

1436
00:54:49,720 --> 00:54:51,756
Este. Y...

1437
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
¡Voilá!

1438
00:54:55,059 --> 00:54:56,193
Voilá, ¿qué?

1439
00:54:56,260 --> 00:54:57,495
Voilà, ahora lo tengo.

1440
00:54:57,562 --> 00:54:58,996
Pero es suyo... mío.

1441
00:54:59,063 --> 00:55:00,531
Lo quiero de vuelta, por favor.

1442
00:55:00,598 --> 00:55:02,800
No, ambos lo tenemos.

1443
00:55:02,867 --> 00:55:04,769
tienes uno
y tengo su gemelo.

1444
00:55:06,971 --> 00:55:08,706
Nunca lo has hecho antes.

1445
00:55:08,773 --> 00:55:11,241
Virgen. Muy orgulloso de ello.

1446
00:55:13,010 --> 00:55:14,479
Eres gracioso.

1447
00:55:14,545 --> 00:55:17,147
Entonces trabajo el próximo miércoles.

1448
00:55:17,214 --> 00:55:18,783
¿Por qué no vienes?
para cenar?

1449
00:55:18,849 --> 00:55:21,251
te sorprenderé
con mi pollo paillard.

1450
00:55:22,520 --> 00:55:23,954
¿Cómo podría negarme?

1451
00:55:24,021 --> 00:55:28,025
Tenía una facilidad, una apertura,
y las respuestas.

1452
00:55:28,092 --> 00:55:30,060
Ella tenía las respuestas.

1453
00:55:30,127 --> 00:55:31,496
¡Fiesta!

1454
00:55:31,562 --> 00:55:32,730
¡Oh!

1455
00:55:37,167 --> 00:55:38,869
¡Kippie! ¡Míralo aquí!
¡Míralo!

1456
00:55:42,039 --> 00:55:43,841
¡Córtalo! ¡Phil, ya basta!

1457
00:55:43,908 --> 00:55:45,275
Córtalo. Reiniciar.

1458
00:55:45,342 --> 00:55:47,111
Oh, Dios, ella está subiendo.

1459
00:55:47,177 --> 00:55:48,278
Ella está subiendo.

1460
00:55:48,345 --> 00:55:49,480
¡Katia!

1461
00:55:49,547 --> 00:55:50,981
Tómalo con calma.

1462
00:55:51,048 --> 00:55:52,049
¡Bueno!

1463
00:55:55,553 --> 00:55:57,321
Siete, ocho, nueve...

1464
00:55:57,388 --> 00:55:58,523
¡Carlos!

1465
00:55:58,589 --> 00:56:00,925
¿Qué? Estuviste fantástico.

1466
00:56:00,991 --> 00:56:02,827
Eso fue muy emotivo.

1467
00:56:02,893 --> 00:56:04,028
¿Phil?

1468
00:56:04,094 --> 00:56:05,329
Sí, lloré.

1469
00:56:05,396 --> 00:56:07,097
Créeme, nadie hace enanos.
como Kippie.

1470
00:56:07,164 --> 00:56:08,265
Como usted.

1471
00:56:08,332 --> 00:56:09,400
¡Pero todo el mundo los hace!

1472
00:56:09,467 --> 00:56:11,101
¿No lo entiendes?

1473
00:56:11,168 --> 00:56:13,771
quiero algo fresco,
originales...

1474
00:56:13,838 --> 00:56:14,872
Fue idea suya.

1475
00:56:14,939 --> 00:56:16,073
¿Ira?

1476
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
Ahora recuerda mi nombre.

1477
00:56:18,042 --> 00:56:20,377
¿Alguien puede conseguir estos enanos?
fuera? Estoy tropezando con ellos

1478
00:56:20,445 --> 00:56:22,146
Aquí viene el discurso de los números.

1479
00:56:24,549 --> 00:56:27,785
Mis números suben
Tus números aumentan.

1480
00:56:27,852 --> 00:56:29,219
Mmmm. Mmmm.

1481
00:56:29,286 --> 00:56:32,389
Mi éxito es tu éxito.

1482
00:56:32,457 --> 00:56:34,291
Jerry Maguire.
Jerry Maguire.

1483
00:56:34,358 --> 00:56:37,094
¡Ayuda a Kippie a ayudarte!

1484
00:56:37,161 --> 00:56:39,296
Mm-hm, mm-hm.
Eso fue muy conmovedor.

1485
00:56:39,363 --> 00:56:41,466
creo que deberíamos
todos tomen un momento...

1486
00:56:41,532 --> 00:56:42,667
¡Lugares!

1487
00:56:42,733 --> 00:56:43,934
¡Enanos miserables!

1488
00:56:44,001 --> 00:56:45,102
Se acabó el momento.

1489
00:56:45,169 --> 00:56:47,271
¡Lugares! Espera, introducción.

1490
00:56:47,337 --> 00:56:48,639
Estamos de vuelta en uno.

1491
00:56:48,706 --> 00:56:50,040
Estamos casi listos

1492
00:56:50,107 --> 00:56:51,609
Phil, estamos reiniciados.

1493
00:56:51,676 --> 00:56:52,977
Está bien, espera, Kippie.

1494
00:56:53,043 --> 00:56:56,346
"'Kute Kouplings de Kippie'
continúa."

1495
00:56:56,413 --> 00:56:58,048
Tres, dos...

1496
00:57:00,117 --> 00:57:02,887
bob te quiero
para moverse muy apretado.

1497
00:57:02,953 --> 00:57:06,524
Más apretado, más apretado, más apretado,
hasta que te diga que pares.

1498
00:57:06,591 --> 00:57:08,726
Sí. Allá. Tómalo.

1499
00:57:08,793 --> 00:57:11,629
Tenemos una colección de lindos
parejas para aclarar las cosas.

1500
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
No puedo creer esto.

1501
00:57:17,935 --> 00:57:19,236
¿Por qué estás tan preocupado?

1502
00:57:19,303 --> 00:57:21,772
¿Crees que mi idea es buena?
Quiero decir, suficiente...

1503
00:57:21,839 --> 00:57:23,173
¿Para el show en vivo?
Sí.

1504
00:57:23,240 --> 00:57:25,009
Absolutamente. estoy convencido
te lo darán.

1505
00:57:25,075 --> 00:57:27,244
"La abuela era abuelo
¿La semana pasada"? Por aquí.

1506
00:57:27,311 --> 00:57:28,312
¿Por qué? ¿Qué sabes?

1507
00:57:28,378 --> 00:57:29,580
Poco.

1508
00:57:29,647 --> 00:57:31,281
Es solo que, después del personal...

1509
00:57:31,348 --> 00:57:32,850
¿Cuándo?
Lunes.

1510
00:57:32,917 --> 00:57:35,319
¡Hoy es el gran día!
¡Lo sé!

1511
00:57:35,385 --> 00:57:36,453
Seguir.

1512
00:57:36,521 --> 00:57:37,822
Los escuché.

1513
00:57:37,888 --> 00:57:39,189
¿Perdóneme? ¿OMS? ¿OMS?

1514
00:57:39,256 --> 00:57:41,225
Barb, Carl, Kippie.

1515
00:57:41,291 --> 00:57:42,560
¿Kippie? ¿Kippie?
¿Kippie está ahí?

1516
00:57:42,627 --> 00:57:43,661
Sí.

1517
00:57:43,728 --> 00:57:44,795
Continuar.

1518
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
Bueno, pensaron

1519
00:57:46,497 --> 00:57:47,998
Tu idea del "Pequeño Libro Negro"
fue genial.

1520
00:57:49,166 --> 00:57:50,334
Tienen razón.

1521
00:57:50,400 --> 00:57:52,703
Quiero decir, uh... es mi momento.

1522
00:57:54,304 --> 00:57:57,041
Me puse manos a la obra.
Soy el siguiente en ascender.

1523
00:57:57,107 --> 00:57:58,208
Sólo tiene sentido.

1524
00:57:58,275 --> 00:57:59,577
Sólo tiene sentido.

1525
00:58:01,512 --> 00:58:02,913
Pequeños libros negros.
Pequeños libros negros.

1526
00:58:02,980 --> 00:58:05,249
Pequeños libros negros.
Pequeños libros negros.

1527
00:58:05,315 --> 00:58:06,751
El show en vivo de esta temporada.

1528
00:58:06,817 --> 00:58:08,919
será...

1529
00:58:08,986 --> 00:58:11,155
Pequeños libros negros.
Pequeños libros negros.

1530
00:58:11,221 --> 00:58:12,322
"Pesadillas de la cirugía plástica".

1531
00:58:12,389 --> 00:58:16,126
Felicitaciones, Barba.
Nuestro nuevo productor.

1532
00:58:16,193 --> 00:58:17,662
Así se hace, niña.

1533
00:58:17,728 --> 00:58:18,863
Bueno.

1534
00:58:20,598 --> 00:58:22,332
Ahora, gente. Gente.

1535
00:58:22,399 --> 00:58:23,601
Gente.

1536
00:58:23,668 --> 00:58:24,835
Ya que estamos en vivo,

1537
00:58:24,902 --> 00:58:26,403
Estoy esperando a todos
para colaborar, ¿verdad?

1538
00:58:26,470 --> 00:58:27,638
Bien.

1539
00:58:27,705 --> 00:58:28,706
Bien. Eso es todo.

1540
00:58:29,940 --> 00:58:30,975
-¿Katie?
- ¿Sí?

1541
00:58:31,041 --> 00:58:32,042
Mala suerte, Ira.

1542
00:58:40,818 --> 00:58:42,286
Lo siento, Ira.

1543
00:58:42,352 --> 00:58:43,888
Quizás las próximas barridas.

1544
00:58:43,954 --> 00:58:45,222
Dulce.

1545
00:58:46,657 --> 00:58:48,158
Ingenuo, pero dulce.

1546
00:58:49,359 --> 00:58:50,460
Ey.

1547
00:58:50,527 --> 00:58:52,329
¿Quieres ir a cenar?

1548
00:58:52,396 --> 00:58:53,430
Eh, no puedo.

1549
00:58:53,497 --> 00:58:54,498
Estoy en el comité de cobranza.

1550
00:58:54,565 --> 00:58:55,633
para Kippie Kann Kan Drive,

1551
00:58:55,700 --> 00:58:57,034
Kippie Kares para niños
Koalición.

1552
00:58:57,101 --> 00:58:58,168
Nos vemos más tarde.

1553
00:58:58,235 --> 00:58:59,236
'Bien.

1554
00:59:03,240 --> 00:59:04,241
¿Está bien?

1555
00:59:04,308 --> 00:59:07,077
Uh, está intentando serlo.

1556
00:59:07,144 --> 00:59:09,146
¿Y tú?
Leyenda urbana.

1557
00:59:09,213 --> 00:59:12,717
¿Eh? Dijiste AP
Nunca consigues el show en vivo.

1558
00:59:12,783 --> 00:59:14,384
¿Qué sé yo? Venga conmigo.

1559
00:59:14,451 --> 00:59:15,753
Tengo una sorpresa para ti.

1560
00:59:16,854 --> 00:59:18,522
Carl, aquí está ella.

1561
00:59:21,626 --> 00:59:22,660
Stacy...

1562
00:59:22,727 --> 00:59:25,062
A Kippie también le gustó tu idea.

1563
00:59:25,129 --> 00:59:26,831
Sí.

1564
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
¡Para el concurso de cocina de los tres estados!

1565
00:59:28,999 --> 00:59:30,868
Así que si pudieras preguntar...
¿Cuál es su nombre?

1566
00:59:30,935 --> 00:59:32,502
Joyce.
Joyce.

1567
00:59:32,569 --> 00:59:34,271
Si pudiéramos tenerlo en el...
Cocina caleidoscopio.

1568
00:59:34,338 --> 00:59:35,640
Oh, me encantan las K.

1569
00:59:35,706 --> 00:59:36,707
Y a Kippie le encantan los concursos de cocina.

1570
00:59:36,774 --> 00:59:38,108
entonces obtienes
esas entrevistas previas en

1571
00:59:38,175 --> 00:59:39,443
para el final de la semana.

1572
00:59:39,509 --> 00:59:41,411
Barb, copiloto. Katie.

1573
00:59:41,478 --> 00:59:42,847
Carl, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué pasa con la recaudación de fondos de Kippie?

1574
00:59:42,913 --> 00:59:44,782
¿Estaba diciendo...?
¿Estás diciendo...?

1575
00:59:44,849 --> 00:59:45,883
Felicidades.

1576
00:59:47,184 --> 00:59:49,053
¡Mi primer espectáculo!

1577
00:59:49,119 --> 00:59:51,521
Quiero decir, no es un trato cerrado
o cualquier cosa, pero...

1578
00:59:51,588 --> 00:59:52,723
Quiero decir, al menos tendré

1579
00:59:52,790 --> 00:59:54,558
algo legítimo
ofrecerle a Joyce.

1580
00:59:54,625 --> 00:59:55,793
¡Esto es perfecto!

1581
00:59:55,860 --> 00:59:57,394
¡Es perfecto! Gracias.

1582
00:59:59,396 --> 01:00:01,198
Oh. Lo lamento.

1583
01:00:01,265 --> 01:00:02,366
Está bien. Está bien.

1584
01:00:02,432 --> 01:00:03,500
Estoy sonriendo.

1585
01:00:06,170 --> 01:00:07,537
Ahora Joyce podría hornear su pastel.

1586
01:00:07,604 --> 01:00:10,007
y la audiencia
Podría comerlo también.

1587
01:00:10,074 --> 01:00:11,475
Lleva eso a la mesa cuatro.

1588
01:00:11,541 --> 01:00:12,977
Asegúrate de que todavía tengan vino.

1589
01:00:14,278 --> 01:00:15,946
Lo que de alguna manera me hizo sentir

1590
01:00:16,013 --> 01:00:19,449
un poco menos como
el cabrón mentiroso que era.

1591
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
Y listo.

1592
01:00:23,688 --> 01:00:25,355
Y esto es de postre.

1593
01:00:25,422 --> 01:00:26,957
¿Qué?

1594
01:00:27,024 --> 01:00:28,759
¿Qué hiciste?

1595
01:00:30,928 --> 01:00:33,163
¡Oh! ¡Joyce!

1596
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Ábrelo.

1597
01:00:35,866 --> 01:00:38,836
"Para Barb. No puedo esperar para...
Con cariño, Diana."

1598
01:00:38,903 --> 01:00:40,570
¡No puedo creerte!

1599
01:00:40,637 --> 01:00:41,872
el encargado de la noche
Lo tengo para ti.

1600
01:00:41,939 --> 01:00:42,973
Es sólo una pequeña cosa.

1601
01:00:43,040 --> 01:00:44,074
¡Gracias!

1602
01:00:44,141 --> 01:00:45,309
De nada.

1603
01:00:45,375 --> 01:00:46,510
La Tabla 24 le dejó esto.

1604
01:00:46,576 --> 01:00:47,611
Gracias, Gordon.

1605
01:00:47,678 --> 01:00:49,146
Soy Pat Burns. Él es el...

1606
01:00:49,213 --> 01:00:50,948
entrenador en jefe para
los Diablos de Nueva Jersey. Lo sé.

1607
01:00:51,015 --> 01:00:52,783
Bien, lo olvidé.
Eres la chica del hockey.

1608
01:00:54,418 --> 01:00:56,721
¡Oh! ¡Ay dios mío!

1609
01:00:57,722 --> 01:00:59,990
¿Entradas para los playoffs?

1610
01:01:00,057 --> 01:01:01,558
Eres amado.

1611
01:01:01,625 --> 01:01:03,060
Venga conmigo.

1612
01:01:03,127 --> 01:01:04,128
Son para mañana por la noche.

1613
01:01:04,194 --> 01:01:05,362
Quiero decir, si puedes.

1614
01:01:05,429 --> 01:01:06,897
estos son boletos
para la Copa Stanley.

1615
01:01:06,964 --> 01:01:09,066
Eres una chica loca.

1616
01:01:09,133 --> 01:01:12,770
Bueno, no conozco a nadie más.
a quien le gusta el hockey.

1617
01:01:12,837 --> 01:01:13,871
Excepto mi hermano pequeño.

1618
01:01:13,938 --> 01:01:15,272
Y prefiero ir contigo.

1619
01:01:16,340 --> 01:01:17,975
Y Derek estará allí.

1620
01:01:18,042 --> 01:01:20,377
Soy s... ¿Quién?

1621
01:01:20,444 --> 01:01:21,879
Mi ex.

1622
01:01:21,946 --> 01:01:24,148
Te hablé de él.
Trabaja para los demonios.

1623
01:01:24,214 --> 01:01:25,950
Nos reuniremos con él después del partido.
para tomar una copa.

1624
01:01:26,016 --> 01:01:27,017
Es un rito.

1625
01:01:28,018 --> 01:01:29,353
¿Ah, de verdad?

1626
01:01:30,520 --> 01:01:31,789
Ay dios mío.

1627
01:01:31,856 --> 01:01:33,423
la gente hermosa
han llegado.

1628
01:01:33,490 --> 01:01:36,660
Vienen todos los miercoles
noche para ser visto.

1629
01:01:39,696 --> 01:01:41,131
De todos modos,
mejor llamo al gerente

1630
01:01:41,198 --> 01:01:42,733
y asegúrate
el equipo de cámara está autorizado.

1631
01:01:42,800 --> 01:01:43,934
¿Entonces vamos al juego?

1632
01:01:44,001 --> 01:01:45,202
Sí.
Excelente. Llámame.

1633
01:01:45,269 --> 01:01:46,303
¿Tienes mi número?
Sí.

1634
01:01:46,370 --> 01:01:47,872
Bueno, bien. ¡Oh!

1635
01:01:47,938 --> 01:01:49,706
Esos son Manolos, torpes...

1636
01:01:50,507 --> 01:01:52,276
Joyce.

1637
01:01:52,342 --> 01:01:54,678
Si yo fuera tú, no lo haría
terminar esa declaración.

1638
01:01:56,346 --> 01:01:57,347
Stacy?

1639
01:01:58,883 --> 01:02:00,785
¡Lulú!

1640
01:02:00,851 --> 01:02:02,319
Consigue una foto de nosotros.

1641
01:02:02,386 --> 01:02:04,454
ella produce
el espectáculo de Kippie Kann.

1642
01:02:04,521 --> 01:02:06,556
¿Por qué ella
¿Te llama Stacy, Barb?

1643
01:02:06,623 --> 01:02:07,691
Ese es su nombre.

1644
01:02:07,758 --> 01:02:10,527
No, en realidad, mi nombre es Barb.

1645
01:02:10,594 --> 01:02:13,363
la otra mujer
El nombre de la persona que conociste es Stacy.

1646
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
No.
Sí.

1647
01:02:14,965 --> 01:02:16,633
Ella era Bárbara.
No.

1648
01:02:16,700 --> 01:02:17,935
¿Eh?

1649
01:02:18,002 --> 01:02:19,236
¿Qué?

1650
01:02:19,303 --> 01:02:20,805
Disfrute de su comida.

1651
01:02:20,871 --> 01:02:23,173
¿Únete a nosotros, Stacy-Barb?

1652
01:02:23,240 --> 01:02:25,810
Uh-uh.

1653
01:02:25,876 --> 01:02:27,812
- Está bien, Felipe.
- Trae tu cámara. Sígueme.

1654
01:02:27,878 --> 01:02:29,847
¿Cómo la conoces?

1655
01:02:31,782 --> 01:02:34,051
Hicimos un show el año pasado.
sobre la bulimia.

1656
01:02:34,118 --> 01:02:35,652
Oh, ¿por qué no me sorprende?

1657
01:02:35,719 --> 01:02:37,287
ella te hace
quiero vomitar.

1658
01:02:37,354 --> 01:02:38,522
O al menos yo.

1659
01:02:38,588 --> 01:02:40,124
Lo siento. yo no
Realmente me gusta ella, supongo.

1660
01:02:40,190 --> 01:02:42,126
"Supongo"?

1661
01:02:42,192 --> 01:02:44,829
ella solía salir
con mi hermano,

1662
01:02:44,895 --> 01:02:47,865
y yo tipo de
la tomé bajo mi ala,

1663
01:02:47,932 --> 01:02:50,700
hasta que ella tomó a Derek
desde debajo del mío.

1664
01:02:50,767 --> 01:02:52,636
¿Te engañó con ella?

1665
01:02:52,702 --> 01:02:54,771
No, nos habíamos separado.

1666
01:02:54,839 --> 01:02:57,942
pero, ya sabes, un día estaremos
hablando de casarse

1667
01:02:58,008 --> 01:03:01,011
y al dia siguiente
estamos saliendo con otras personas.

1668
01:03:01,078 --> 01:03:02,746
Tomando espacio.

1669
01:03:02,813 --> 01:03:05,816
Dios, odio esa expresión.
¿no?

1670
01:03:05,883 --> 01:03:07,051
Odiolo. ¿Conque?

1671
01:03:07,117 --> 01:03:09,286
Entonces él comienza
hablando con lulú,

1672
01:03:09,353 --> 01:03:10,888
quien conoce totalmente el puntaje,

1673
01:03:10,955 --> 01:03:13,891
y luego ella me aconseja
para ver a otras personas.

1674
01:03:13,958 --> 01:03:15,159
Horrible.

1675
01:03:15,225 --> 01:03:17,027
Y ella no significaba nada para él.

1676
01:03:17,094 --> 01:03:18,428
Ella era una aventura.

1677
01:03:18,495 --> 01:03:20,564
Quiero decir, él nos quería
para volver a estar juntos,

1678
01:03:20,630 --> 01:03:24,601
pero, en cierto modo, solo somos
más cerca siendo amigos.

1679
01:03:24,668 --> 01:03:26,270
¿Eres? Bien.

1680
01:03:26,336 --> 01:03:27,504
Eres.
Somos.

1681
01:03:27,571 --> 01:03:31,008
Y si no, hay
Siempre los bumeranes.

1682
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
Los bumeranes.

1683
01:03:33,010 --> 01:03:34,044
Sí, ya sabes de qué tipo.

1684
01:03:34,111 --> 01:03:35,779
Los tiras por ahí
al mundo...

1685
01:03:35,846 --> 01:03:38,015
Y ellos siempre
volver a ti.

1686
01:03:38,082 --> 01:03:39,149
Sí, eso es correcto.

1687
01:03:39,216 --> 01:03:40,384
Nos compró a cada uno,

1688
01:03:40,450 --> 01:03:43,653
y lo prometimos
nunca tirarlos a la basura,

1689
01:03:43,720 --> 01:03:46,190
Así que pase lo que pase,

1690
01:03:46,256 --> 01:03:50,627
si lo necesitáramos o quisiéramos,

1691
01:03:50,694 --> 01:03:53,263
entonces todavía podríamos terminar...

1692
01:03:53,330 --> 01:03:54,398
Juntos.

1693
01:03:57,834 --> 01:04:00,404
De todos modos, lo que sea.

1694
01:04:00,470 --> 01:04:01,671
¡Blech!

1695
01:04:01,738 --> 01:04:03,173
¿Por qué estábamos hablando de esto?

1696
01:04:03,240 --> 01:04:04,508
Ya sabes,

1697
01:04:04,574 --> 01:04:06,543
probablemente ni siquiera lo haría
recuerda la historia,

1698
01:04:06,610 --> 01:04:07,777
no importa los bumeranes,

1699
01:04:07,844 --> 01:04:09,146
y luego estoy yo,

1700
01:04:09,213 --> 01:04:11,949
la savia romántica,
quien todavía tiene el suyo.

1701
01:04:12,016 --> 01:04:13,783
Ejem. Enmarcado.

1702
01:04:13,850 --> 01:04:14,985
En el dormitorio.

1703
01:04:15,052 --> 01:04:16,887
Mmm.

1704
01:04:16,954 --> 01:04:18,923
¿Qué tan estúpido es eso?

1705
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
No estúpido.

1706
01:04:22,259 --> 01:04:24,328
Es sólo un desperdicio de energía.

1707
01:04:24,394 --> 01:04:26,130
hay tantos
otros chicos interesantes

1708
01:04:26,196 --> 01:04:27,397
ahí fuera para ti.

1709
01:04:27,464 --> 01:04:29,733
Joyce, te vas a encontrar
la persona adecuada.

1710
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
Mirar.

1711
01:04:31,168 --> 01:04:33,904
O podría terminar con Derek.

1712
01:04:35,372 --> 01:04:36,640
¿No sería gracioso?

1713
01:04:38,108 --> 01:04:41,111
Ahora mismo no tengo prisa
en nada ni en nadie.

1714
01:04:41,178 --> 01:04:43,480
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.

1715
01:04:43,547 --> 01:04:44,814
Engáñame dos veces...

1716
01:04:44,881 --> 01:04:45,916
Qué vergüenza para mí.

1717
01:04:45,983 --> 01:04:47,684
Exactamente.

1718
01:04:47,751 --> 01:04:50,387
Algo sobre el camino
ella creía que podría conseguir

1719
01:04:50,454 --> 01:04:53,557
Su espalda me hizo creerlo también.

1720
01:04:53,623 --> 01:04:58,662
Me hace sentir triste por el resto

1721
01:05:00,130 --> 01:05:04,501
nadie lo hace

1722
01:05:04,568 --> 01:05:09,539
La mitad de bueno que tu

1723
01:05:10,640 --> 01:05:16,380
Bebé, eres el mejor

1724
01:05:18,615 --> 01:05:21,918
no estaba mirando

1725
01:05:21,986 --> 01:05:24,989
Pero de alguna manera me encontraste

1726
01:05:26,890 --> 01:05:33,897
traté de esconderme
De tu luz de amor

1727
01:05:34,898 --> 01:05:38,935
Pero como el cielo sobre mí

1728
01:05:39,003 --> 01:05:42,006
Este chico que me amaba...

1729
01:05:43,540 --> 01:05:44,841
Gracias, amigo.

1730
01:05:44,908 --> 01:05:49,813
Está guardando todos mis secretos
A salvo esta noche

1731
01:05:52,416 --> 01:05:55,485
nadie lo hace mejor

1732
01:06:00,457 --> 01:06:06,163
Aunque a veces
Ojalá alguien pudiera

1733
01:06:09,133 --> 01:06:13,703
nadie lo hace

1734
01:06:13,770 --> 01:06:17,107
Así como lo haces

1735
01:06:18,742 --> 01:06:19,809
¿Por qué tuviste

1736
01:06:19,876 --> 01:06:22,512
¿Para ser tan bueno?

1737
01:06:22,579 --> 01:06:23,880
Ey.

1738
01:06:25,149 --> 01:06:26,783
Estoy en casa.

1739
01:06:26,850 --> 01:06:29,619
Hola Bob, ¿cómo estás?
Ven aquí, amigo. Ven aquí.

1740
01:06:29,686 --> 01:06:31,655
Sí. Oh sí.
Ey.

1741
01:06:31,721 --> 01:06:32,889
Ey.

1742
01:06:32,956 --> 01:06:34,558
Te escuché desde abajo.

1743
01:06:34,624 --> 01:06:35,725
¿Lo hiciste?
Sí.

1744
01:06:35,792 --> 01:06:37,894
Oh, vaya, ¿fui tan ruidoso?

1745
01:06:37,961 --> 01:06:39,329
No, sonaste genial.

1746
01:06:39,396 --> 01:06:41,065
Aunque un poco triste.
¿Todo bien?

1747
01:06:41,131 --> 01:06:42,566
Sí.
¿Mmm?

1748
01:06:42,632 --> 01:06:45,969
Ya sabes, problemas laborales,
pero estoy bien.

1749
01:06:46,036 --> 01:06:47,504
Llegaste temprano a casa.

1750
01:06:47,571 --> 01:06:49,406
Bueno, dices eso
como si eso fuera algo malo.

1751
01:06:49,473 --> 01:06:51,541
¡No! No, no, no, no, no.

1752
01:06:51,608 --> 01:06:53,743
Simplemente no te esperaba
eso es todo.

1753
01:06:57,647 --> 01:06:58,748
Mmm.
Mmm.

1754
01:06:58,815 --> 01:07:00,584
¡Mmm!
¡Mmm!

1755
01:07:00,650 --> 01:07:02,686
¿Qué pasó con el otro chico?

1756
01:07:02,752 --> 01:07:04,588
Un... ratón.

1757
01:07:05,889 --> 01:07:08,258
¿Un ratón hizo esto?
Sí.

1758
01:07:08,325 --> 01:07:10,127
Eh, no.

1759
01:07:10,194 --> 01:07:13,197
Había un ratón, y, um...

1760
01:07:13,263 --> 01:07:15,299
Ya sabes, Bob se asustó.

1761
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
y olvídalo.

1762
01:07:16,766 --> 01:07:18,068
¿Un ratón asustó a Bob?

1763
01:07:18,135 --> 01:07:20,337
Se volvió loco.
No lo creerías.

1764
01:07:20,404 --> 01:07:23,940
Quiero decir, lo persiguió hasta
el contestador, donde...

1765
01:07:24,007 --> 01:07:25,542
Donde...

1766
01:07:25,609 --> 01:07:28,545
Donde el ratón simplemente, como,
se burló y se burló de Bob.

1767
01:07:28,612 --> 01:07:30,147
Entonces corrí y tomé tu bastón.

1768
01:07:30,214 --> 01:07:32,316
Tu palo de hockey.
Oh sí.

1769
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Y luego simplemente lo destrozó.

1770
01:07:33,450 --> 01:07:34,584
¿Aplastaste un ratón?

1771
01:07:34,651 --> 01:07:36,253
¡Sí!

1772
01:07:36,320 --> 01:07:37,587
¡No!

1773
01:07:37,654 --> 01:07:39,323
¡Como si fuera a aplastar un ratón!

1774
01:07:39,389 --> 01:07:42,058
Se escapó,
pero lo asusté bien.

1775
01:07:42,126 --> 01:07:44,027
no creo que el sea
volver pronto.

1776
01:07:44,094 --> 01:07:45,462
¿Él también bajó mi caja?

1777
01:07:45,529 --> 01:07:47,931
¡Ja! Eso es muy divertido.

1778
01:07:47,997 --> 01:07:49,533
Sí.
No.

1779
01:07:49,599 --> 01:07:50,934
Lo hice.

1780
01:07:51,000 --> 01:07:53,103
Estaba buscando otro teléfono.

1781
01:07:53,170 --> 01:07:55,071
que encontraste,

1782
01:07:55,139 --> 01:07:57,006
en una caja cerrada
marcado como "cosas personales".

1783
01:07:57,073 --> 01:07:58,575
Sin ofender, Derek.

1784
01:07:58,642 --> 01:08:01,578
pero no eres exactamente
Sr. Organizado.

1785
01:08:01,645 --> 01:08:03,046
Eres un desastre.

1786
01:08:03,113 --> 01:08:04,581
Está bien, está bien.

1787
01:08:04,648 --> 01:08:06,316
No vayas a criticar al hogareño.
Hogareño acaba de llegar a casa.

1788
01:08:06,383 --> 01:08:08,218
yo estaba
defendiendo a tu perro, yo.

1789
01:08:08,285 --> 01:08:09,553
Bueno, gracias.

1790
01:08:09,619 --> 01:08:11,221
quien se pone muy triste
cuando estás lejos.

1791
01:08:11,288 --> 01:08:12,322
Mmm.

1792
01:08:12,389 --> 01:08:13,423
Muy necesitado.

1793
01:08:13,490 --> 01:08:14,591
¿Oh sí?

1794
01:08:14,658 --> 01:08:15,725
Te extrañó.

1795
01:08:15,792 --> 01:08:17,194
¿Él es el único?

1796
01:08:17,261 --> 01:08:19,429
No, Joyce también te extrañó Hmm.

1797
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
entonces quieres saber
¿Por qué llego temprano a casa?

1798
01:08:25,569 --> 01:08:27,437
Estoy viendo el de Robbie Moore.
padres mañana.

1799
01:08:28,472 --> 01:08:29,739
Eso significa que estás cerca.

1800
01:08:29,806 --> 01:08:31,074
Trayendo el contrato.

1801
01:08:31,141 --> 01:08:33,143
Espera, espera.
Mañana son los playoffs.

1802
01:08:33,210 --> 01:08:34,844
Sí.
¿No vas a ir?

1803
01:08:34,911 --> 01:08:36,146
No.

1804
01:08:36,213 --> 01:08:37,381
si no cierro
este niño mañana,

1805
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Terry Curtin va a
Entra y fírmalo.

1806
01:08:39,115 --> 01:08:40,650
No puedo perder la oportunidad.

1807
01:08:42,018 --> 01:08:44,053
¿Sabes que?
Estoy haciendo esto por los dos.

1808
01:08:46,089 --> 01:08:49,526
Lo siento, Bob. Todos nosotros.

1809
01:08:49,593 --> 01:08:52,396
Me sentí como un saco de fertilizante tirado,

1810
01:08:52,462 --> 01:08:55,565
sabiendo lo que sabía
y sin saber lo que no hice,

1811
01:08:55,632 --> 01:09:00,270
y saber más que nada
que tenía que saber... más.

1812
01:09:00,337 --> 01:09:03,640
Ella llamaba todo el tiempo
rogándole, suplicando.

1813
01:09:03,707 --> 01:09:04,941
Patético.

1814
01:09:05,008 --> 01:09:07,444
Me reprodujo los mensajes
en la máquina.

1815
01:09:07,511 --> 01:09:11,215
Estaban histéricos.
Estaba desesperada.

1816
01:09:11,281 --> 01:09:13,383
Un chef enojado, acercándose.

1817
01:09:13,450 --> 01:09:15,118
No puedo mostrarle eso.

1818
01:09:16,453 --> 01:09:18,722
lo haría a propósito
lastimar a un amigo.

1819
01:09:18,788 --> 01:09:22,492
El conocimiento es terrible.
y algo maravilloso.

1820
01:09:22,559 --> 01:09:24,961
solo depende
en tu perspectiva.

1821
01:09:25,028 --> 01:09:26,763
Piénselo de esta manera.

1822
01:09:26,830 --> 01:09:29,599
Si ella supiera quién eres
Si realmente lo fueras, te odiaría.

1823
01:09:29,666 --> 01:09:30,667
¿Puedes culparla?

1824
01:09:32,569 --> 01:09:34,271
¿Y Stace?

1825
01:09:35,739 --> 01:09:37,140
Ella no es tu amiga.

1826
01:09:48,585 --> 01:09:50,019
Diviértete en el juego.

1827
01:09:53,657 --> 01:09:55,158
Sobre la tierra

1828
01:09:55,225 --> 01:09:59,062
de los libres

1829
01:09:59,128 --> 01:10:04,868
Y el hogar de los valientes

1830
01:10:04,934 --> 01:10:06,069
Hola.

1831
01:10:06,135 --> 01:10:07,271
Lamento llegar tarde.

1832
01:10:07,337 --> 01:10:09,138
yo estaba en el medio
de una crisis con Derek.

1833
01:10:09,205 --> 01:10:10,374
lo estoy ayudando
con algo.

1834
01:10:10,440 --> 01:10:12,008
¿No tiene
alguien más para ayudar,

1835
01:10:12,075 --> 01:10:13,443
como una novia?

1836
01:10:13,510 --> 01:10:14,544
Probablemente un montón.

1837
01:10:14,611 --> 01:10:16,613
Pero... ¡Oh!

1838
01:10:18,081 --> 01:10:20,250
Ya sabes, estuvimos de acuerdo
para no discutir con nadie,

1839
01:10:20,317 --> 01:10:21,585
ya sabes, con quién salimos,

1840
01:10:21,651 --> 01:10:23,086
a menos que uno de nosotros hablara en serio,

1841
01:10:23,152 --> 01:10:25,355
entonces tenemos que hacerlo,
pero él no, y yo no,

1842
01:10:25,422 --> 01:10:26,956
entonces ¿por qué torturarnos unos a otros?

1843
01:10:27,023 --> 01:10:28,191
Ya sabes, es sólo...

1844
01:10:28,258 --> 01:10:30,927
es demasiado doloroso
para los dos, ¿sabes?

1845
01:10:32,095 --> 01:10:33,363
Lo siento. Ese es mi celular.

1846
01:10:33,430 --> 01:10:34,898
¿Hola?

1847
01:10:34,964 --> 01:10:37,133
Ey.
Sólo estaba hablando de ti.

1848
01:10:37,200 --> 01:10:38,302
Derek.

1849
01:10:38,368 --> 01:10:39,369
¡Ah!

1850
01:10:39,436 --> 01:10:40,970
Um, ajá. Ajá.

1851
01:10:41,037 --> 01:10:42,872
Entonces, ¿qué pasó?

1852
01:10:42,939 --> 01:10:45,174
Podrías pensar que es extraño
que no la estrangulé

1853
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
mientras la veía coquetear y arrullar
con mi hombre.

1854
01:10:47,444 --> 01:10:50,280
Pero... no lo hice.

1855
01:10:50,347 --> 01:10:52,782
Me sentí extrañamente atraído
a sus bromas.

1856
01:10:52,849 --> 01:10:53,983
¿En realidad? Ajá.

1857
01:10:54,050 --> 01:10:55,852
curioso acerca de
esta parte de su vida

1858
01:10:55,919 --> 01:10:58,688
que había estado completamente
tonto a solo un

1859
01:10:58,755 --> 01:11:00,324
unos días antes

1860
01:11:00,390 --> 01:11:01,891
Tenían un pasado.

1861
01:11:01,958 --> 01:11:04,193
Oh, anotaron. Escuchar.
Tenían un regalo...

1862
01:11:04,260 --> 01:11:05,695
separarse de mí.

1863
01:11:05,762 --> 01:11:06,996
¿Puedes oír?

1864
01:11:07,063 --> 01:11:08,465
¡Vaya!

1865
01:11:08,532 --> 01:11:10,166
ella no lo sabia
Tenía novia, pero...

1866
01:11:10,233 --> 01:11:11,768
ella no quería.

1867
01:11:13,169 --> 01:11:16,940
De repente,
Sabía lo que tenía que hacer.

1868
01:11:17,006 --> 01:11:18,608
Finalmente le pregunté

1869
01:11:18,675 --> 01:11:20,276
volver a
su antigua novia.

1870
01:11:20,344 --> 01:11:22,912
Ella llamaba todo el tiempo
rogándole, suplicando.

1871
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Estaba desesperada.

1872
01:11:25,682 --> 01:11:26,916
¿Joyce?

1873
01:11:26,983 --> 01:11:28,885
¿Cómo supiste su nombre?

1874
01:11:28,952 --> 01:11:30,687
- Lo mencionaste.
- Ella lo mencionó.

1875
01:11:30,754 --> 01:11:31,921
- Lo hiciste.
- Ella lo hizo.

1876
01:11:31,988 --> 01:11:34,324
¿Hice? Mmm.

1877
01:11:34,391 --> 01:11:36,526
Bueno, sí, Joyce.

1878
01:11:36,593 --> 01:11:39,796
Él solo volvió con ella.
por lástima.

1879
01:11:43,600 --> 01:11:45,469
Barba tenía razón.

1880
01:11:45,535 --> 01:11:48,405
Tan pronto como Joyce se dio cuenta de que
le había mentido sobre Lulu,

1881
01:11:48,472 --> 01:11:50,374
ella nunca lo perdonaría.

1882
01:11:50,440 --> 01:11:54,043
Que era, después de todo,
lo que había querido.

1883
01:11:54,110 --> 01:11:56,713
Entonces ¿por qué me sentí tan mal?

1884
01:12:04,821 --> 01:12:06,122
No debería haberte mostrado eso.

1885
01:12:06,189 --> 01:12:08,692
No, lo aprecio.
En realidad.

1886
01:12:08,758 --> 01:12:11,127
Es tan... malo,
ya sabes.

1887
01:12:11,194 --> 01:12:14,531
Probablemente lo llamé algunas veces.
momentos en que estaba con ella,

1888
01:12:14,598 --> 01:12:16,065
pero estaba molesto.

1889
01:12:16,132 --> 01:12:19,569
No lo caracterizaría como
ser histérico o patético.

1890
01:12:19,636 --> 01:12:22,872
Pero para que ella sepa
que llamé

1891
01:12:22,939 --> 01:12:24,307
significa que él le dijo.

1892
01:12:24,374 --> 01:12:25,942
Incluso si ella no lo escuchó,
ella sabía,

1893
01:12:26,009 --> 01:12:28,945
y eso es tan malo.

1894
01:12:31,948 --> 01:12:33,583
Joyce, lo siento.

1895
01:12:36,420 --> 01:12:37,621
Lo siento mucho.

1896
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Él está ahí dentro.

1897
01:12:40,757 --> 01:12:41,791
¿Dónde?

1898
01:12:43,226 --> 01:12:44,260
Justo ahí,

1899
01:12:44,327 --> 01:12:46,663
con el suéter naranja

1900
01:12:46,730 --> 01:12:48,064
y el estúpido corte de pelo.

1901
01:12:50,066 --> 01:12:51,801
Es estúpido.

1902
01:12:54,237 --> 01:12:55,338
Sí.

1903
01:12:55,405 --> 01:12:57,541
Nos quedamos allí

1904
01:12:57,607 --> 01:13:00,376
los dos tristemente enamorados
con el mismo hombre.

1905
01:13:01,611 --> 01:13:03,980
nosotros dos
sintiéndose decepcionado por él.

1906
01:13:05,415 --> 01:13:06,650
¿Adónde vas?

1907
01:13:06,716 --> 01:13:08,351
Me voy a casa.

1908
01:13:08,418 --> 01:13:10,219
te veré mañana
para la entrevista previa, ¿vale?

1909
01:13:10,286 --> 01:13:11,788
Buenas noches, Barba.

1910
01:13:11,855 --> 01:13:13,389
Esperar. ¿Joyce?

1911
01:13:13,457 --> 01:13:14,791
Esperar.

1912
01:13:14,858 --> 01:13:16,626
Espere por favor.

1913
01:13:16,693 --> 01:13:19,262
Eh, esa cinta...

1914
01:13:19,328 --> 01:13:20,363
La Lulú...

1915
01:13:20,430 --> 01:13:22,098
¿Sabes qué?
No se trata de la cinta.

1916
01:13:22,165 --> 01:13:24,434
Es solo...

1917
01:13:24,501 --> 01:13:26,169
hablando contigo ultimamente
y al ver a Lulú,

1918
01:13:26,235 --> 01:13:28,972
todas esas cosas que acaban de surgir
tan malos recuerdos.

1919
01:13:29,038 --> 01:13:31,207
¿Y a quién estoy tratando de engañar?
¿sabes?

1920
01:13:31,274 --> 01:13:32,776
Una ruptura limpia es más fácil.

1921
01:13:32,842 --> 01:13:36,045
Puedes restablecerlo,
y sana, y sigues adelante.

1922
01:13:36,112 --> 01:13:39,048
Pero si dejas las cosas desordenadas
o las cosas no se arreglan,

1923
01:13:39,115 --> 01:13:41,017
entonces simplemente duele.

1924
01:13:41,084 --> 01:13:42,619
Para siempre.

1925
01:13:48,758 --> 01:13:50,426
Sí, estoy... bien.

1926
01:13:51,861 --> 01:13:55,098
realmente es hora
para que me aleje de él.

1927
01:13:55,164 --> 01:13:56,633
De todo esto.

1928
01:13:59,769 --> 01:14:01,971
ni siquiera lo sé
quién es él más.

1929
01:14:13,717 --> 01:14:16,553
Debería haberme sentido más feliz en ese momento.

1930
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
Yo había ganado.

1931
01:14:19,055 --> 01:14:21,591
Pero el costo fue alto,
y el hueco de la victoria.

1932
01:14:21,658 --> 01:14:25,228
me había llevado a un buen amigo
de alguien a quien amaba.

1933
01:14:25,294 --> 01:14:27,664
Y nada de eso
me sentí bien.

1934
01:14:27,731 --> 01:14:29,966
No tenemos secretos

1935
01:14:31,701 --> 01:14:36,339
Nos contamos todo

1936
01:14:36,405 --> 01:14:40,109
Sobre los amantes de nuestro pasado.

1937
01:14:40,176 --> 01:14:41,711
Necesitaba una revisión de la realidad.

1938
01:14:41,778 --> 01:14:43,312
Necesitaba a mamá.

1939
01:14:43,379 --> 01:14:48,251
Pero ella estaba fuera
así que me conformé con Carly.

1940
01:14:48,317 --> 01:14:50,754
De la A a la Z

1941
01:14:50,820 --> 01:14:54,724
Conocemos las fantasías del otro

1942
01:14:54,791 --> 01:14:59,262
Y aunque
Nos conocemos mejor

1943
01:14:59,328 --> 01:15:01,665
Cuando exploramos...

1944
01:15:01,731 --> 01:15:04,568
La línea entre el bien y el mal se había desdibujado.

1945
01:15:04,634 --> 01:15:08,337
En mi búsqueda de la verdad,
Me había convertido en la mentira.

1946
01:15:08,404 --> 01:15:10,039
A menudo deseo

1947
01:15:10,106 --> 01:15:13,677
Quizás algunos secretos deberían permanecer en secreto.

1948
01:15:13,743 --> 01:15:15,011
que nunca supe

1949
01:15:15,078 --> 01:15:18,682
Algunos de esos secretos tuyos

1950
01:15:18,748 --> 01:15:24,954
Algunos de esos secretos tuyos

1951
01:15:25,021 --> 01:15:27,824
Está bien, ustedes no lo son.
que brillante.

1952
01:15:27,891 --> 01:15:29,593
- ¿Puedo tener un amén?
- ¡Amén!

1953
01:15:29,659 --> 01:15:31,828
Dios mío. Ah, no te vayas...

1954
01:15:31,895 --> 01:15:34,764
¡Ah! Chica, mm-mm.
No vayas allí.

1955
01:15:34,831 --> 01:15:36,099
¿Está todo bien?

1956
01:15:39,002 --> 01:15:40,403
Guau.

1957
01:15:43,172 --> 01:15:45,842
Es genial. Sí. Sí.

1958
01:15:47,744 --> 01:15:49,312
Eso nos convierte en uno de nosotros.

1959
01:15:50,947 --> 01:15:51,948
¿Qué pasa?

1960
01:15:52,015 --> 01:15:54,951
No me siento tan, eh...

1961
01:15:55,018 --> 01:15:56,119
ya sabes, bien.

1962
01:15:57,887 --> 01:15:59,455
No puedes volver a casa.

1963
01:15:59,522 --> 01:16:01,290
Quiero decir, te necesito.

1964
01:16:02,659 --> 01:16:03,793
Hoy es mi programa.

1965
01:16:03,860 --> 01:16:05,528
Soy un manojo de nervios.
Estamos en vivo.

1966
01:16:05,595 --> 01:16:07,964
¡Ay dios mío!
Lo olvidé por completo.

1967
01:16:08,031 --> 01:16:09,332
Por supuesto que estaré aquí.

1968
01:16:10,266 --> 01:16:12,702
No me lo perdería por nada del mundo.

1969
01:16:12,769 --> 01:16:16,139
Eres tan hermosa,
como un verdadero productor.

1970
01:16:16,205 --> 01:16:19,408
Hola. Auriculares.

1971
01:16:19,475 --> 01:16:22,511
Y había algo
Necesitaba decírtelo.

1972
01:16:22,578 --> 01:16:23,947
¿Qué fue?
Indique Kippie.

1973
01:16:24,013 --> 01:16:25,314
Ah, claro.
Estamos en vivo.

1974
01:16:25,381 --> 01:16:26,616
¡Ahí está ella!

1975
01:16:27,851 --> 01:16:29,452
¡Ay!
Tiempo de la funcion.

1976
01:16:34,223 --> 01:16:35,224
Mira esto.

1977
01:16:35,291 --> 01:16:37,226
Qué bueno verte.

1978
01:16:37,293 --> 01:16:38,795
¡Ey!

1979
01:16:40,229 --> 01:16:41,998
Bienvenido a Kippie Kann Live.

1980
01:16:42,065 --> 01:16:43,066
Mira esta escalera.
Gracias.

1981
01:16:43,132 --> 01:16:44,300
Necesito una orden de ejecución.

1982
01:16:44,367 --> 01:16:45,902
Un directo muy especial.

1983
01:16:45,969 --> 01:16:47,103
¿Quién va primero?
Tú.

1984
01:16:47,170 --> 01:16:48,838
¿Qué?
Es para ti.

1985
01:16:48,905 --> 01:16:50,073
¿Qué es?
Todo.

1986
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
veamos
que está en la puerta de Kippie.

1987
01:16:55,178 --> 01:16:56,179
Simplemente hazlo.

1988
01:16:57,180 --> 01:17:00,984
Stacy! ¡Oh, sal!

1989
01:17:12,295 --> 01:17:14,097
- Parada en la X verde.
- Demasiado lejos.

1990
01:17:14,163 --> 01:17:15,765
Así es, Stacy.

1991
01:17:15,832 --> 01:17:17,400
Ponte cómodo.

1992
01:17:18,501 --> 01:17:21,004
Pareces un poco confundido.

1993
01:17:21,070 --> 01:17:22,605
¿Qué pasa, niña?

1994
01:17:22,672 --> 01:17:24,540
¿Sabes cuál es el nombre?
¿Cuál es el programa de hoy, Stacy?

1995
01:17:24,607 --> 01:17:27,176
¿"Pesadillas de la cirugía plástica"?

1996
01:17:27,243 --> 01:17:28,978
Estamos en tres.
Espera, cámara dos.

1997
01:17:30,246 --> 01:17:32,749
No, en realidad se llama
"Pequeño Libro Negro".

1998
01:17:32,816 --> 01:17:35,651
Llenemos a nuestra audiencia
sobre alguna historia reciente.

1999
01:17:35,719 --> 01:17:37,687
Stacy es un nuevo miembro
de nuestro personal

2000
01:17:37,754 --> 01:17:39,355
quien ha estado usando
los recursos aquí

2001
01:17:39,422 --> 01:17:41,624
hacer su propia investigación personal

2002
01:17:41,691 --> 01:17:43,727
sobre su novio, Derek...

2003
01:17:45,461 --> 01:17:47,697
...y tres
de sus ex novias.

2004
01:17:47,764 --> 01:17:49,733
Oh, no.

2005
01:17:49,799 --> 01:17:50,967
Oh, no.

2006
01:17:51,034 --> 01:17:52,736
Oh sí.

2007
01:17:52,802 --> 01:17:55,839
Ella pasó por su
pequeño libro electrónico negro

2008
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
encontró a sus ex novias,
No creo esto.

2009
01:17:58,041 --> 01:17:59,508
los llamé
y los entrevisté

2010
01:17:59,575 --> 01:18:02,445
bajo el disfraz
de ser invitado en nuestro programa.

2011
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
Esa es mi idea.
Esa es mi idea.

2012
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Vaya, hombre, qué lástima.

2013
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
Barb está arriba.
en caso de que quieras matarla.

2014
01:18:09,452 --> 01:18:11,087
Pero no por las razones
pensaron.

2015
01:18:11,154 --> 01:18:14,257
Tomemos, por ejemplo,
La supermodelo Lulú Fritz.

2016
01:18:14,323 --> 01:18:16,159
Simplemente irresistible

2017
01:18:19,262 --> 01:18:21,030
¡Hola! Buen día.

2018
01:18:21,097 --> 01:18:22,365
Simplemente irresistible

2019
01:18:22,431 --> 01:18:24,333
Bienvenido a Kippie Kann Live.

2020
01:18:24,400 --> 01:18:27,670
Nos usaste. Tomaste mi idea,
y tú la engañaste.

2021
01:18:27,737 --> 01:18:29,638
¿Es este un clip de tu documental?

2022
01:18:29,705 --> 01:18:30,940
¿Cómo puedes quedarte ahí parado?

2023
01:18:31,007 --> 01:18:32,575
Cámara dos, Phil.
¡Me robaste la idea!

2024
01:18:32,641 --> 01:18:34,210
- Es poesía.
- Lo robaste.

2025
01:18:34,277 --> 01:18:35,678
Compartiré el crédito.

2026
01:18:35,745 --> 01:18:37,914
Ira, hay algo más grande.
sucediendo aquí.

2027
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Quiero decir, sólo mira. ¡Dios!

2028
01:18:39,348 --> 01:18:40,950
¿Estás mirando?

2029
01:18:41,017 --> 01:18:45,188
Todo fue superficial.
Completamente sobre sexo.

2030
01:18:45,254 --> 01:18:48,224
Tendría que decir: "No, eso es
No de mi documental."

2031
01:18:48,291 --> 01:18:50,393
Así es, Lulú.

2032
01:18:50,459 --> 01:18:52,228
Es todo una artimaña.

2033
01:18:52,295 --> 01:18:53,863
¿Una flor?

2034
01:18:55,164 --> 01:18:56,866
Una artimaña. Una broma.

2035
01:18:56,933 --> 01:18:58,534
¿Cómo puedes hacer esto?

2036
01:18:58,601 --> 01:19:00,937
Esta mujer, Stacy Holt,
un miembro de nuestro personal,

2037
01:19:01,004 --> 01:19:03,907
te tengo aquí debajo
falsas pretensiones.

2038
01:19:03,973 --> 01:19:05,408
Su nombre es Bárbara.

2039
01:19:05,474 --> 01:19:08,477
No, la mujer que produce
Este segmento es Barbara.

2040
01:19:08,544 --> 01:19:10,780
La mujer a tu lado es
en realidad la corriente

2041
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
novia del hombre
una vez saliste.

2042
01:19:13,116 --> 01:19:14,317
¿Esteban?

2043
01:19:14,383 --> 01:19:15,952
Derek.

2044
01:19:16,019 --> 01:19:17,586
Cámara cinco, timbre.

2045
01:19:18,721 --> 01:19:20,589
¡Oh!

2046
01:19:20,656 --> 01:19:22,458
Otra mujer despreciada,

2047
01:19:22,525 --> 01:19:24,160
y ella no
Incluso lo sé todavía.

2048
01:19:24,227 --> 01:19:26,095
¡Adelante, doctor Keyes!

2049
01:19:26,162 --> 01:19:28,164
Doctor, doctor, dame la noticia.

2050
01:19:28,231 --> 01:19:30,266
Tengo un caso malo...

2051
01:19:30,333 --> 01:19:34,203
Drama, patetismo, desarrollo de la vida.

2052
01:19:34,270 --> 01:19:36,172
Es bueno.
Es griego.

2053
01:19:36,239 --> 01:19:38,474
Ve al tres, Phil.
Cámara tres, adelante.

2054
01:19:38,541 --> 01:19:40,643
Dr. Keyes, usted es ginecólogo.

2055
01:19:40,709 --> 01:19:42,778
Esta mujer se hizo pasar por paciente

2056
01:19:42,846 --> 01:19:45,614
para obtener información personal
en su novio

2057
01:19:45,681 --> 01:19:47,250
con quien alguna vez saliste.

2058
01:19:47,316 --> 01:19:49,252
Pero la examiné.

2059
01:19:50,987 --> 01:19:52,155
Bueno, todo eso fue un montaje.

2060
01:19:52,221 --> 01:19:54,023
¿Incluso las verrugas?

2061
01:19:54,090 --> 01:19:56,292
No, fue una broma.
No hubo ninguno.

2062
01:19:56,359 --> 01:19:57,593
Alguna vez.

2063
01:19:59,228 --> 01:20:02,832
¡Ah! El ápice. Joyce.

2064
01:20:02,899 --> 01:20:05,301
Ella piensa que está haciendo
entrevista previa para un concurso de cocina.

2065
01:20:05,368 --> 01:20:08,004
Eso es lo que le dijiste,
¿Verdad, Stace?

2066
01:20:08,071 --> 01:20:09,272
Entra, Joyce.

2067
01:20:09,338 --> 01:20:11,440
Trae a casa el tocino

2068
01:20:11,507 --> 01:20:13,877
Bienvenido a Kippie Kann Live.

2069
01:20:13,943 --> 01:20:15,644
Aquí viene la parte difícil.

2070
01:20:15,711 --> 01:20:17,380
Puedes hacerlo.

2071
01:20:17,446 --> 01:20:19,048
Bienvenido.

2072
01:20:21,084 --> 01:20:23,419
¿Qué pasa con la audiencia?
y todos estos...?

2073
01:20:23,486 --> 01:20:24,954
¿Lulú?

2074
01:20:25,021 --> 01:20:27,123
Ah, eso es correcto.

2075
01:20:27,190 --> 01:20:29,758
Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás.
pero ¿qué pasa con ustedes dos?

2076
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
¿Lengüeta?

2077
01:20:31,494 --> 01:20:32,828
Stacy!
No, en realidad esa es Stacy.

2078
01:20:32,896 --> 01:20:35,031
La novia actual de Derek.

2079
01:20:35,098 --> 01:20:36,332
¿Qué?

2080
01:20:36,399 --> 01:20:37,967
¡Oh!

2081
01:20:38,034 --> 01:20:39,668
Hoy no habrá competencia de cocina.

2082
01:20:43,139 --> 01:20:45,008
¿Me mentiste?

2083
01:20:45,074 --> 01:20:47,877
despues de todo
¿Te lo dije, mentiste?

2084
01:20:47,944 --> 01:20:50,313
Tal como lo hizo ella.

2085
01:20:50,379 --> 01:20:51,915
¿Te refieres a mí?

2086
01:20:51,981 --> 01:20:54,650
¡Callarse la boca!
¡¿Qué dijiste?!

2087
01:20:54,717 --> 01:20:57,220
Señoras, por favor.

2088
01:20:57,286 --> 01:20:58,888
Llenemos a la audiencia,
¿Vamos?

2089
01:20:58,955 --> 01:21:02,558
enviamos el nuestro
Tripulación de Kippie Kann al

2090
01:21:02,625 --> 01:21:05,461
Cocina caleidoscopio
haciéndose pasar por un equipo durante 48 horas.

2091
01:21:05,528 --> 01:21:07,430
¿Entonces todo eso también fue una rosa?

2092
01:21:07,496 --> 01:21:09,265
Astucia, sí. Enróllalo.

2093
01:21:11,200 --> 01:21:13,269
¿Por qué te llama Stacy, Barb?

2094
01:21:13,336 --> 01:21:14,938
Porque ese es su nombre.

2095
01:21:15,004 --> 01:21:17,640
No, en realidad, mi nombre es Barb.

2096
01:21:17,706 --> 01:21:20,309
la otra mujer
El nombre de la persona que conociste era Stacy.

2097
01:21:20,376 --> 01:21:21,911
No, ella era Barb.

2098
01:21:21,978 --> 01:21:23,579
- No.
- ¿Eh?

2099
01:21:23,646 --> 01:21:25,414
- ¿Qué?
- Estimulante como siempre.

2100
01:21:25,481 --> 01:21:29,452
Yo diría que es un placer verte,
pero entonces estaría mintiendo.

2101
01:21:29,518 --> 01:21:31,520
Disfrute de su comida.

2102
01:21:31,587 --> 01:21:32,688
¡Ajá!

2103
01:21:32,755 --> 01:21:35,191
Me enfermé esa noche
¡y no a propósito!

2104
01:21:35,258 --> 01:21:37,660
Quédate ahí para más sorpresas

2105
01:21:37,726 --> 01:21:40,129
cuando "Pequeño Libro Negro"
continúa.

2106
01:21:41,897 --> 01:21:43,666
- Oye, señora. Señoras.
- Quédate en tu asiento.

2107
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
Bien, todavía estamos en vivo.

2108
01:21:45,601 --> 01:21:47,570
Lo siento...

2109
01:21:47,636 --> 01:21:50,106
No... No digas una palabra más.

2110
01:21:50,173 --> 01:21:51,674
¿Querías que lo odiara?

2111
01:21:51,740 --> 01:21:53,977
Misión cumplida. Sí.

2112
01:21:54,043 --> 01:21:56,679
Pero por muy malo que sea...

2113
01:21:56,745 --> 01:21:59,815
Él todavía es demasiado bueno para ti.

2114
01:21:59,882 --> 01:22:02,218
Ahora, si pudiera, por favor, tome asiento.

2115
01:22:02,285 --> 01:22:03,953
No, esto es
completamente inaceptable.

2116
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
Demandaré a todo este programa.
por difamación de carácter.

2117
01:22:06,655 --> 01:22:09,625
Esto es Estados Unidos y tú.
son bienvenidos a demandar a cualquiera.

2118
01:22:09,692 --> 01:22:11,227
Pero esa liberación
usted firmó es férreo.

2119
01:22:11,294 --> 01:22:14,863
Me dijeron que estaríamos discutiendo
enfermedades de transmisión sexual.

2120
01:22:14,930 --> 01:22:17,466
¿Enfermedades de transmisión sexual?

2121
01:22:17,533 --> 01:22:20,436
Oh, esa es una idea.

2122
01:22:20,503 --> 01:22:21,837
Noventa segundos para salir al aire.

2123
01:22:21,904 --> 01:22:23,239
¡Noventa segundos!

2124
01:22:23,306 --> 01:22:24,940
Me encanta en vivo.

2125
01:22:25,008 --> 01:22:28,044
Te rebajas para conquistar.
Sí, me agacho.

2126
01:22:28,111 --> 01:22:30,379
Todos lo hacemos. quiero decir,
Mira dónde trabajamos.

2127
01:22:30,446 --> 01:22:33,916
Marchamos miles de Stacys
por aquí todos los años.

2128
01:22:33,983 --> 01:22:36,986
Descubrimos sus secretos,
no escatimamos sentimientos.

2129
01:22:37,053 --> 01:22:39,488
Pero hoy, de repente,
tienes una conciencia

2130
01:22:39,555 --> 01:22:41,190
porque conoces a uno personalmente.

2131
01:22:41,257 --> 01:22:43,226
¡No eres ético!
Eres un hipócrita.

2132
01:22:43,292 --> 01:22:45,161
¡¿Soy un hipócrita?!
Lo cual está bien, de verdad.

2133
01:22:45,228 --> 01:22:47,830
porque este espectáculo
se basa en la hipocresía.

2134
01:22:47,896 --> 01:22:49,765
¿Quieres llamarme poco ético?
¡Bueno!

2135
01:22:49,832 --> 01:22:51,934
Pero no me juzgues
y luego adorar a Kippie

2136
01:22:52,001 --> 01:22:54,070
por hacer lo mismo
cosa engañosa.

2137
01:22:54,137 --> 01:22:56,205
todos estamos nadando
¡En el mismo pozo negro!

2138
01:22:56,272 --> 01:22:58,207
¡Trabajamos en reality shows, Ira!

2139
01:22:58,274 --> 01:22:59,608
¡Esta es la realidad!

2140
01:22:59,675 --> 01:23:02,078
Cuarenta y cinco segundos para salir al aire, Phil.

2141
01:23:02,145 --> 01:23:03,379
¡Ella es una dadora!

2142
01:23:03,446 --> 01:23:05,614
Y ella es tan dadora,
que cada uno de ustedes...

2143
01:23:05,681 --> 01:23:07,350
¿Ira?

2144
01:23:07,416 --> 01:23:10,519
...tiene una gorra Kippie Kann Live
para cada uno de ustedes.

2145
01:23:10,586 --> 01:23:11,654
¡Kippie es un dador!

2146
01:23:11,720 --> 01:23:13,422
tengo que llegar a
la sala de control.

2147
01:23:13,489 --> 01:23:15,758
Carl, ¿quieres encargarte de esto?
Lo tengo... Lo tengo cubierto aquí.

2148
01:23:15,824 --> 01:23:17,393
Gracias.
¿Estás metido en esto?

2149
01:23:17,460 --> 01:23:18,761
¡¿Todos lo sabían?!

2150
01:23:18,827 --> 01:23:20,929
no hay conspiracion
aquí, cariño.

2151
01:23:20,996 --> 01:23:22,998
Es una buena idea para los barridos.

2152
01:23:23,066 --> 01:23:25,101
Ahora puedes luchar contra ello...
Parece algo inútil.

2153
01:23:25,168 --> 01:23:26,669
Aburrido. Realmente estúpido.

2154
01:23:26,735 --> 01:23:29,038
O podrías convertirte
una parte de algo más grande,

2155
01:23:29,105 --> 01:23:30,506
algo completamente diferente.

2156
01:23:30,573 --> 01:23:33,176
Ahora, por supuesto,
No puedo "mmm" en este momento.

2157
01:23:33,242 --> 01:23:35,744
Pero créeme. Va a ser grande.
Enorme. Es gigante.

2158
01:23:35,811 --> 01:23:38,947
estoy hablando de
Un verdadero espectáculo aquí, Stacy.

2159
01:23:39,014 --> 01:23:41,284
Cambiar formatos,
rompiendo la cuarta pared,

2160
01:23:41,350 --> 01:23:42,685
y el quinto.

2161
01:23:42,751 --> 01:23:44,620
televisión kamikaze,

2162
01:23:44,687 --> 01:23:46,155
sin restricciones,
sin dudarlo...

2163
01:23:46,222 --> 01:23:48,191
sin Kippie.

2164
01:23:48,257 --> 01:23:51,960
Es un momento bastante emocionante
estar en la planta baja.

2165
01:23:52,027 --> 01:23:53,529
Gracias, carl.

2166
01:23:53,596 --> 01:23:56,599
Pero siendo tan bajo
no me interesa.

2167
01:23:56,665 --> 01:23:58,667
No te engañes, chico.

2168
01:23:58,734 --> 01:24:01,604
Lo que hiciste fue inferior a
cualquier cosa que haya hecho alguna vez.

2169
01:24:01,670 --> 01:24:05,441
Por cierto, si te vas ahora,
Te demandaré por fraude.

2170
01:24:05,508 --> 01:24:08,311
Vamos, vamos.

2171
01:24:08,377 --> 01:24:10,946
Son tus 15 minutos.
No es tan malo.

2172
01:24:11,013 --> 01:24:14,217
¡Es mi vida!
Terminará pronto.

2173
01:24:14,283 --> 01:24:15,651
Aquí vamos.

2174
01:24:15,718 --> 01:24:17,052
Me refiero al espectáculo.

2175
01:24:17,120 --> 01:24:21,224
Cinco, cuatro, tres, dos...

2176
01:24:23,126 --> 01:24:26,929
Bienvenido de nuevo a Kippie Kann Live

2177
01:24:26,995 --> 01:24:28,631
y "Pequeño Libro Negro".

2178
01:24:28,697 --> 01:24:31,234
Creo que es hora de sacar a relucir
el hombre del momento.

2179
01:24:31,300 --> 01:24:32,635
¿Qué dices, audiencia?

2180
01:24:32,701 --> 01:24:34,036
¡Sí!

2181
01:24:34,103 --> 01:24:35,771
¿Estás listo para Derek?

2182
01:24:35,838 --> 01:24:37,039
¡Oh sí!

2183
01:24:37,106 --> 01:24:38,541
Derek, Derek, Derek...

2184
01:24:38,607 --> 01:24:40,042
Gira el grito, gira el timbre.

2185
01:24:43,246 --> 01:24:46,782
¡Derek, sal!

2186
01:24:46,849 --> 01:24:49,118
Amor contaminado...
¿Qué...?

2187
01:24:51,053 --> 01:24:53,256
Derek pensó
él venía a asistir

2188
01:24:53,322 --> 01:24:55,658
una promoción sorpresa
fiesta para Stacy.

2189
01:24:55,724 --> 01:24:57,526
¡Derek, te espera ahora!

2190
01:24:57,593 --> 01:24:58,861
¿Lulú?

2191
01:24:58,927 --> 01:25:00,596
¿Raquel? ¿Joyce?

2192
01:25:00,663 --> 01:25:02,665
- ¿Qué diablos está pasando?
- Todos están aquí.

2193
01:25:02,731 --> 01:25:04,099
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

2194
01:25:04,167 --> 01:25:06,802
- Puedes hacerlo.
- ¿Quieres decírselo, Stace?

2195
01:25:06,869 --> 01:25:08,404
¿O lo hago yo?

2196
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
¡Sí!

2197
01:25:13,809 --> 01:25:15,511
Quiero decirle.

2198
01:25:15,578 --> 01:25:17,513
Lo haré.

2199
01:25:18,747 --> 01:25:19,982
Dios.

2200
01:25:20,048 --> 01:25:22,551
¿Qué está sucediendo?

2201
01:25:24,253 --> 01:25:26,822
Todos están aquí por mi culpa.

2202
01:25:26,889 --> 01:25:30,125
Están todos aquí por mi culpa.

2203
01:25:30,193 --> 01:25:32,261
Ver...

2204
01:25:32,328 --> 01:25:36,232
después de que escuché
Sobre ti y Lulú...

2205
01:25:36,299 --> 01:25:38,167
La entrevisté.
¿Hiciste qué?

2206
01:25:38,234 --> 01:25:42,004
¡Sabes! Mira debajo del capó
primero. ¡Ella es Lulú Fritz!

2207
01:25:42,070 --> 01:25:43,572
Gracias.

2208
01:25:45,208 --> 01:25:47,676
De todos modos, cuando llegamos
a la cuestión del sexo...

2209
01:25:47,743 --> 01:25:49,245
¡Qué minuto!
No hablas en serio.

2210
01:25:49,312 --> 01:25:52,515
Ella dijo que ustedes lo hicieron
como dos, tres veces al día.

2211
01:25:52,581 --> 01:25:54,116
¡Vaya!

2212
01:25:54,183 --> 01:25:56,685
Es gracioso, ¿eh? quiero decir,
¿Por qué mentiría así?

2213
01:25:56,752 --> 01:25:59,121
¿Qué estás haciendo?
Purga.

2214
01:25:59,188 --> 01:26:00,489
Puedes ir a continuación.

2215
01:26:00,556 --> 01:26:02,090
Luego fui con Raquel.

2216
01:26:02,157 --> 01:26:04,493
Quiero decir, quería
ve directamente a Joyce,

2217
01:26:04,560 --> 01:26:05,694
pero no pude.
No de inmediato.

2218
01:26:05,761 --> 01:26:07,896
Así que me inventé
esta historia sobre las verrugas

2219
01:26:07,963 --> 01:26:11,066
y fue donde Raquel, quien
Pensé que era podólogo.

2220
01:26:11,133 --> 01:26:13,436
Pero resulta que
Ups, la broma es mía.

2221
01:26:13,502 --> 01:26:14,803
Vale, ¿sabes qué?

2222
01:26:14,870 --> 01:26:16,205
Puedes simplemente cerrar
las cámaras apagadas,

2223
01:26:16,272 --> 01:26:17,406
porque esto nunca saldrá al aire.

2224
01:26:17,473 --> 01:26:20,509
Estamos en vivo...
en 70 mercados.

2225
01:26:21,610 --> 01:26:22,878
Hola mamá.

2226
01:26:24,813 --> 01:26:26,349
Entonces Barb y yo estábamos
navegando por tu Palm.

2227
01:26:26,415 --> 01:26:27,516
¿Barra quién?

2228
01:26:27,583 --> 01:26:29,452
Barbara Campbell-guión-Dunn,

2229
01:26:29,518 --> 01:26:32,621
quien me vendió para este espectáculo.

2230
01:26:32,688 --> 01:26:35,658
Como el de Carl
vender a Kippie.

2231
01:26:35,724 --> 01:26:37,893
Quiero decir, al menos,
¿no es eso lo que me dijiste?

2232
01:26:37,960 --> 01:26:40,463
Sí, sí, eso es todo.
Dale la vuelta a todos nosotros.

2233
01:26:40,529 --> 01:26:41,997
Eso es real. Es honesto.
Felipe.

2234
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
¿Sí?
Trae a Carl.

2235
01:26:43,966 --> 01:26:46,669
Jay, atrápame...
Dame una oportunidad con Carl.

2236
01:26:46,735 --> 01:26:48,904
¿Qué está haciendo ella?
¿Qué estás haciendo?

2237
01:26:48,971 --> 01:26:50,205
Regurgitando.

2238
01:26:50,273 --> 01:26:52,174
algo sexy
Sólo para ti, Carl.

2239
01:26:52,241 --> 01:26:55,344
¿Quién es Carl?
A la izquierda del escenario, peluquín torcido.

2240
01:26:55,411 --> 01:26:58,046
- Phillip, a las cuatro.
- Cámara cuatro, adelante.

2241
01:27:00,015 --> 01:27:01,517
Quítame esa cámara de encima.

2242
01:27:01,584 --> 01:27:04,553
¿Phil?
No podemos hacerle esto.

2243
01:27:04,620 --> 01:27:06,922
Mantén ese tiro. dividir el
pantalla. Divide la pantalla, Phil.

2244
01:27:06,989 --> 01:27:09,057
Bien.
Kippie, ¿sabías que

2245
01:27:09,124 --> 01:27:10,526
que a veces carl
se acerca mucho

2246
01:27:10,593 --> 01:27:12,094
para que Estados Unidos pueda ver

2247
01:27:12,160 --> 01:27:14,930
esa cinta que llevas en tu
cara ahí mismo? Mmmm.

2248
01:27:14,997 --> 01:27:17,333
Luego lo edita
la copia que te da.

2249
01:27:17,400 --> 01:27:19,402
Volvamos a Carl ahora.
¿Y esas filtraciones de los tabloides? Bien.

2250
01:27:19,468 --> 01:27:21,604
Lindo. Realmente lindo.

2251
01:27:21,670 --> 01:27:23,439
Estás enterrando a Carl.

2252
01:27:24,707 --> 01:27:26,309
Lo estoy enterrando.

2253
01:27:26,375 --> 01:27:30,979
carl, tu, yo,
todos estamos cayendo.

2254
01:27:32,247 --> 01:27:33,882
Ir a comercial.

2255
01:27:33,949 --> 01:27:35,518
¡Sin comerciales!

2256
01:27:35,584 --> 01:27:37,219
Todavía estoy manejando las cosas.
¡Quédate conmigo, Phil!

2257
01:27:39,822 --> 01:27:41,424
Tú no. Te ascenderán.

2258
01:27:43,392 --> 01:27:44,860
Estoy fuera de aquí.

2259
01:27:44,927 --> 01:27:46,662
No puedo superar esto.

2260
01:27:46,729 --> 01:27:48,797
De todos modos, Barb y yo estábamos jugando

2261
01:27:48,864 --> 01:27:50,866
con tu palma
y nos topamos

2262
01:27:50,933 --> 01:27:52,868
Un precioso montaje de Joyce.

2263
01:27:52,935 --> 01:27:54,470
Y tus padres.

2264
01:27:54,537 --> 01:27:56,939
De vacaciones.

2265
01:27:57,005 --> 01:28:00,075
Lo cual es realmente extraño porque
Nunca traes chicas a casa.

2266
01:28:00,142 --> 01:28:01,276
¡No!

2267
01:28:01,344 --> 01:28:02,645
Tú la trajiste.

2268
01:28:02,711 --> 01:28:05,348
Bueno... Ella es diferente.

2269
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
Ah...

2270
01:28:07,450 --> 01:28:09,952
¿Por qué?

2271
01:28:10,018 --> 01:28:11,454
Sí, hombre.

2272
01:28:11,520 --> 01:28:13,356
¡¿Sí, por qué?!

2273
01:28:13,422 --> 01:28:15,658
- ¡Cuéntanos!
- Díselo.

2274
01:28:15,724 --> 01:28:17,660
¿Sabes que?
No voy a hacer esto.

2275
01:28:18,861 --> 01:28:20,262
¿Por qué?

2276
01:28:20,329 --> 01:28:21,697
¿Quieres salir de mi camino?

2277
01:28:21,764 --> 01:28:23,366
¿Está mejor?
¿Para ti?

2278
01:28:27,470 --> 01:28:28,937
¡Ja!

2279
01:28:30,606 --> 01:28:32,307
Supongo que sí.

2280
01:28:33,609 --> 01:28:37,513
Quizás siempre lo supe.

2281
01:28:37,580 --> 01:28:40,383
Tal vez por eso
Tenía que conocerla.

2282
01:28:40,449 --> 01:28:43,586
Y cuando lo hice, entendí,
porque ella también me gustaba.

2283
01:28:43,652 --> 01:28:45,621
Me gustaste mucho.

2284
01:28:45,688 --> 01:28:48,491
Quiero que sepas eso. No...
No de una manera extraña.

2285
01:28:48,557 --> 01:28:49,925
Pero de una manera que pensé,

2286
01:28:49,992 --> 01:28:53,228
"Tal vez, en alguna alternativa
universo, podríamos ser amigos.

2287
01:28:53,295 --> 01:28:54,930
Y luego, ayer, me dijiste

2288
01:28:54,997 --> 01:28:56,432
estabas charlando
algún nuevo recluta.

2289
01:28:56,499 --> 01:28:58,367
Y todo el tiempo
¿Estás charlando con Joyce?

2290
01:28:58,434 --> 01:29:01,003
¡No! ¡El hermano de Joyce!

2291
01:29:01,069 --> 01:29:03,906
Robbie Moore, el recluta.
¡Es el hermano de Joyce!

2292
01:29:03,972 --> 01:29:07,009
Joyce nos conectó porque
ella está tratando de ayudarme.

2293
01:29:07,075 --> 01:29:10,513
Entonces ¿por qué no habrías
¿Me acabas de decir eso directamente?

2294
01:29:10,579 --> 01:29:12,581
¿Por qué mentir?
¡Nunca te mentí!

2295
01:29:15,418 --> 01:29:17,252
La omisión es traición.

2296
01:29:17,319 --> 01:29:19,622
- ¡Sí!
- Ah, okey.

2297
01:29:19,688 --> 01:29:21,390
Ahora vas a decir
¿Yo sobre la traición?

2298
01:29:21,457 --> 01:29:22,791
¿Cómo diablos llamas a esto?

2299
01:29:22,858 --> 01:29:26,061
yo nunca haría esto
a ti... ¡nunca!

2300
01:29:26,128 --> 01:29:27,763
¿No?

2301
01:29:29,097 --> 01:29:30,799
Entonces respóndeme esto.

2302
01:29:32,735 --> 01:29:35,738
si compartiéramos
nuestras vidas juntas...

2303
01:29:37,606 --> 01:29:40,008
¿Por qué no compartimos nuestras vidas?

2304
01:29:40,075 --> 01:29:43,812
No deberías tener que decirlo
Yo todo, Derek.

2305
01:29:43,879 --> 01:29:45,848
¿Pero por qué no querrías hacerlo?

2306
01:29:47,583 --> 01:29:50,052
A menos que haya alguien más
estás esperando.

2307
01:29:50,118 --> 01:29:55,357
Alguien que no tenga miedo de decir

2308
01:29:55,424 --> 01:29:57,059
"El pasado no es pasado, Derek.
"O, "Realmente quiero conocer

2309
01:29:57,125 --> 01:30:00,328
tus padres O, "Yo realmente,
Realmente odio el hockey."

2310
01:30:01,597 --> 01:30:02,898
¿Lo haces?

2311
01:30:02,965 --> 01:30:05,934
Oh, hasta el final de la novena.

2312
01:30:07,536 --> 01:30:09,438
Eso es... Eso es béisbol.

2313
01:30:09,505 --> 01:30:11,139
Está bien. ¿Ves eso?

2314
01:30:11,206 --> 01:30:15,911
Simplemente tenía demasiado miedo para ser
honesto contigo, conmigo mismo,

2315
01:30:15,978 --> 01:30:18,447
porque...

2316
01:30:21,684 --> 01:30:23,686
si fuera realmente honesto,

2317
01:30:23,752 --> 01:30:27,089
desgarrador honesto...

2318
01:30:28,824 --> 01:30:32,294
entonces tendría que admitir...

2319
01:30:33,896 --> 01:30:39,301
que... no estábamos en lo cierto
como sois vosotros.

2320
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
¿Lo estábamos?

2321
01:30:53,248 --> 01:30:55,651
Ahí está tu programa, Kippie.

2322
01:30:55,718 --> 01:30:59,221
"Mi novio pertenece
Con su ex,

2323
01:30:59,287 --> 01:31:02,525
y simplemente lo descubrí."

2324
01:31:06,662 --> 01:31:08,964
¡Demándame, Carl!

2325
01:31:11,800 --> 01:31:14,169
Escuche.

2326
01:31:14,236 --> 01:31:17,105
Soy plenamente consciente de que puedes
Nunca vuelvas a hablarme.

2327
01:31:17,172 --> 01:31:19,407
Y lo entiendo. Yo lo hago.

2328
01:31:19,474 --> 01:31:21,677
Pero antes de que te vayas,
quiero que sepas

2329
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
que esta cosa,
toda esta idea,

2330
01:31:23,245 --> 01:31:25,280
no fue planeado,
No fue premeditado.

2331
01:31:25,347 --> 01:31:27,382
Se presentó.

2332
01:31:27,449 --> 01:31:32,087
Y luego lo guié
en este... evento.

2333
01:31:32,154 --> 01:31:34,590
Ahora bien, es cierto que fue dramático,
fue extremo...

2334
01:31:35,891 --> 01:31:37,626
pero te zambulliste

2335
01:31:37,693 --> 01:31:39,027
de frente al lodo

2336
01:31:39,094 --> 01:31:42,097
y salió con
esta obra maestra.

2337
01:31:43,532 --> 01:31:46,034
Y espero que algún día
puedes entender...

2338
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
que tienes
lo que querías, Stace.

2339
01:31:51,139 --> 01:31:53,542
Tu vida de vuelta.

2340
01:31:55,744 --> 01:31:58,647
Debería arrancarte los ojos
ahora mismo.

2341
01:32:00,916 --> 01:32:03,986
Pero, ¿cómo podrás alguna vez

2342
01:32:04,052 --> 01:32:06,354
mirarte a ti mismo
por la mañana?

2343
01:32:10,225 --> 01:32:11,594
Ups.

2344
01:32:15,263 --> 01:32:17,299
Parece que tenemos audiencia.

2345
01:32:21,203 --> 01:32:22,605
Quedarse en el mismo sitio.

2346
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
Kippie Kann en vivo
y "Pequeño Libro Negro"

2347
01:32:24,773 --> 01:32:27,576
Volveré después de estas palabras.

2348
01:32:39,554 --> 01:32:41,924
Muévete, ¿quieres?

2349
01:32:41,990 --> 01:32:43,659
La pregunta:

2350
01:32:43,726 --> 01:32:46,494
¿Cómo es una chica?
que salta a la madriguera de un conejo,

2351
01:32:46,561 --> 01:32:48,330
cayendo en picado en el caos,

2352
01:32:48,396 --> 01:32:49,832
sale sin cambios?

2353
01:32:49,898 --> 01:32:51,634
¿La respuesta?

2354
01:32:51,700 --> 01:32:53,736
Ella no lo hace.

2355
01:33:11,519 --> 01:33:14,456
¡No, no puedes cerrar ahora!

2356
01:33:14,522 --> 01:33:15,891
Oh.

2357
01:33:19,427 --> 01:33:20,929
Stacy?

2358
01:33:22,064 --> 01:33:24,667
¿Stacy Holt?
Es frijol.

2359
01:33:24,733 --> 01:33:27,335
Rey. rey frijol
de la universidad.

2360
01:33:27,402 --> 01:33:28,937
¿Frijol?

2361
01:33:29,004 --> 01:33:31,373
Bean, ¿qué haces aquí?

2362
01:33:31,439 --> 01:33:34,309
Eh, inventario.
Nosotros... Acabamos de terminar.

2363
01:33:34,376 --> 01:33:36,679
Bean ¿Hay el tuyo?

2364
01:33:36,745 --> 01:33:38,146
Sí.
¿La cafetería?

2365
01:33:38,213 --> 01:33:40,382
Vengo aquí todo el tiempo.
Por supuesto que es tuyo.

2366
01:33:40,448 --> 01:33:42,284
Guau.

2367
01:33:42,350 --> 01:33:45,320
todo esto tiene sentido
de alguna manera cósmica.

2368
01:33:45,387 --> 01:33:46,789
¡Ja!

2369
01:33:47,890 --> 01:33:50,425
¡Lo entiendo! Lo entiendo.

2370
01:33:51,794 --> 01:33:54,830
Esto debe parecerte una locura.

2371
01:33:56,431 --> 01:33:58,000
Es solo...

2372
01:33:59,902 --> 01:34:03,706
he pasado toda la vida
preparándose para toda la vida

2373
01:34:03,772 --> 01:34:08,643
y estaba empezando a pensar
todo salió mal de alguna manera.

2374
01:34:08,711 --> 01:34:12,815
Pero tal vez eres
La razón, Bean.

2375
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
Para...?

2376
01:34:14,416 --> 01:34:15,818
Todo.

2377
01:34:15,884 --> 01:34:19,955
Tal vez tu eres el plan
Se suponía que debía aguantar.

2378
01:34:20,022 --> 01:34:22,390
¿Frijol?

2379
01:34:22,457 --> 01:34:25,260
El de las 8:00 estaba agotado.
¿Debería probar el de las 10:20?

2380
01:34:25,327 --> 01:34:27,295
Eh, sí.
Sí, claro, cariño.

2381
01:34:27,362 --> 01:34:28,797
Estaré ahí mismo.

2382
01:34:30,298 --> 01:34:31,633
Esa es mi esposa.

2383
01:34:31,700 --> 01:34:33,736
Muchacha.

2384
01:34:33,802 --> 01:34:35,570
Deberías venir a conocerla.

2385
01:34:35,637 --> 01:34:38,073
Me encanta.

2386
01:34:38,140 --> 01:34:41,443
Pero sólo tengo que ir a saltar
en el río ahora.

2387
01:34:41,509 --> 01:34:43,511
Oh, oye, vamos, ahora.

2388
01:34:46,281 --> 01:34:51,319
Cada plan que tenía para mi vida.
salió increíblemente mal.

2389
01:34:52,554 --> 01:34:54,456
John Lennon dijo,

2390
01:34:54,522 --> 01:34:57,059
"La vida pasa cuando estás ocupado
haciendo otros planes."

2391
01:34:57,125 --> 01:34:59,294
Luego le dispararon.
Bien.

2392
01:34:59,361 --> 01:35:01,063
Sólo tienes que vivir.

2393
01:35:01,129 --> 01:35:03,799
Deja de planificar tus movimientos.
Déjalos suceder.

2394
01:35:03,866 --> 01:35:05,901
Quiero decir, puede que te sorprendas.

2395
01:35:07,635 --> 01:35:10,005
¿Crees?
¿En finales felices, Bean?

2396
01:35:12,607 --> 01:35:15,543
Sí. Sí, eso creo.

2397
01:35:15,610 --> 01:35:17,345
Cómo...? ¿Y tú?

2398
01:35:17,412 --> 01:35:19,314
Sí.

2399
01:35:20,783 --> 01:35:22,517
¿No es gracioso?

2400
01:35:22,584 --> 01:35:25,053
Todavía lo hago, con todo mi corazón.

2401
01:35:26,789 --> 01:35:29,657
Incluso cuando la chica no
atrapa al chico al final.

2402
01:35:29,724 --> 01:35:33,661
O, en mi caso, ambos chicos.

2403
01:35:36,999 --> 01:35:39,935
Bueno, eso es asombroso.
Felicidades.

2404
01:35:40,002 --> 01:35:41,003
Gracias.

2405
01:35:42,637 --> 01:35:45,874
Ve a buscar tu final feliz,
Stacy Holt.

2406
01:35:48,610 --> 01:35:53,015
Y gracias
por el continuo patrocinio.

2407
01:36:06,962 --> 01:36:09,998
Para el otoño, estaba lista para intentarlo de nuevo.

2408
01:36:10,065 --> 01:36:13,301
Un poco magullado
un poco humillado,

2409
01:36:13,368 --> 01:36:15,470
y, con suerte,
un poco más inteligente.

2410
01:36:17,840 --> 01:36:20,042
creo que escribimos
nuestras propias historias.

2411
01:36:20,108 --> 01:36:22,978
Y cada vez que pensamos
sabemos el final...

2412
01:36:24,479 --> 01:36:26,014
nosotros no.

2413
01:36:26,081 --> 01:36:30,185
Quizás la suerte exista en alguna parte
entre el mundo de la planificación,

2414
01:36:30,252 --> 01:36:32,054
el mundo del azar,

2415
01:36:32,120 --> 01:36:34,089
y en la paz
eso viene de saber

2416
01:36:34,156 --> 01:36:36,224
que simplemente no puedes saberlo todo.

2417
01:36:38,894 --> 01:36:40,395
Ya sabes, la vida es divertida de esa manera.

2418
01:36:40,462 --> 01:36:43,131
Una vez que miras por encima del volante,

2419
01:36:43,198 --> 01:36:45,868
podrías terminar...

2420
01:36:45,934 --> 01:36:48,003
justo donde perteneces.

2421
01:36:50,572 --> 01:36:53,541
Vaya, eso es
una historia tan asombrosa.

2422
01:36:53,608 --> 01:36:55,710
Quiero decir, fuiste
a través de todo eso

2423
01:36:55,777 --> 01:36:57,745
y aquí estás.

2424
01:36:59,681 --> 01:37:02,017
Puedo hacer este trabajo, Jane.

2425
01:37:02,084 --> 01:37:04,652
me he estado preparando
toda mi vida.

2426
01:37:04,719 --> 01:37:07,489
Es una lástima que Diane se haya ido.

2427
01:37:08,857 --> 01:37:10,258
¿Ella es?

2428
01:37:10,325 --> 01:37:11,459
En misión.

2429
01:37:11,526 --> 01:37:12,895
Ella volverá la próxima semana.

2430
01:37:12,961 --> 01:37:14,362
Oh.

2431
01:37:14,429 --> 01:37:17,832
Pero... antes de que ella se fuera,

2432
01:37:17,900 --> 01:37:20,235
ella me dijo: "Si encuentras
alguien genial para este trabajo,

2433
01:37:20,302 --> 01:37:23,371
"Quiero decir, perfecto,

2434
01:37:23,438 --> 01:37:25,807
no los dejes ir."

2435
01:37:27,242 --> 01:37:28,877
Bienvenida a bordo, Stacy.

2436
01:37:28,944 --> 01:37:30,378
¿Quieres decir...?

2437
01:37:30,445 --> 01:37:32,614
¿Conseguí el trabajo?

2438
01:37:32,680 --> 01:37:33,882
Conseguiste el trabajo.

2439
01:37:35,817 --> 01:37:37,152
Felicitaciones.

2440
01:37:37,219 --> 01:37:40,255
Quédate aquí. iré a comprobar
El calendario de Diana.

2441
01:37:40,322 --> 01:37:42,190
Gracias.

2442
01:38:00,708 --> 01:38:02,377
Hola mamá.

2443
01:38:02,444 --> 01:38:03,811
¡Conseguí el trabajo!

2444
01:38:03,878 --> 01:38:05,480
¡Conseguiste el trabajo!

2445
01:38:05,547 --> 01:38:07,382
¡Conseguiste el trabajo!
¡Consiguió el trabajo!

2446
01:38:07,449 --> 01:38:09,384
¡Conseguí el trabajo! ¡Conseguí el trabajo!

2447
01:38:09,451 --> 01:38:11,286
¡Consiguió el trabajo!

2448
01:38:11,353 --> 01:38:13,288
¡Es asombroso, asombroso, asombroso!

2449
01:38:13,355 --> 01:38:14,722
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

2450
01:38:14,789 --> 01:38:16,158
¿Qué podría ser mejor que esto?

2451
01:38:16,224 --> 01:38:18,326
Quiero decir, mamá,
¿Qué podría ser mejor?

2452
01:38:19,527 --> 01:38:21,029
¿Eres Jane?

2453
01:38:22,564 --> 01:38:25,733
Soy Carly Simón.
Estoy aquí para la pre-cinta.

2454
01:38:28,036 --> 01:38:29,571
¡Jane!

2455
01:38:29,637 --> 01:38:31,473
¿Jane? ¡¿Jane?!

2456
01:38:31,539 --> 01:38:33,008
Jane, ¿estás bien?

2457
01:38:33,075 --> 01:38:34,676
- ¿Estás bien?
- ¿Hola? Stacy?

2458
01:38:34,742 --> 01:38:36,111
¿Miel?

2459
01:38:36,178 --> 01:38:37,512
Cariño, ¿estás ahí?

2460
01:38:37,579 --> 01:38:38,813
¿Hola?

2461
01:38:38,880 --> 01:38:40,315
hola acabo de llegar
en el estudio

2462
01:38:40,382 --> 01:38:41,984
y creo que tu amigo se desmayó.

2463
01:38:42,050 --> 01:38:43,518
¿Se desmayó?
Ay dios mío.

2464
01:38:43,585 --> 01:38:46,054
¿Quién es?
Mi nombre es Carly Simón.

2465
01:38:46,121 --> 01:38:48,490
Sólo estoy aquí para reunirme con Jane.

2466
01:38:48,556 --> 01:38:49,924
Oh.

2467
01:38:49,992 --> 01:38:51,059
Y yo, eh...

2468
01:38:51,126 --> 01:38:52,660
Oh, creo
ella está volviendo en sí otra vez,

2469
01:38:52,727 --> 01:38:54,329
Entonces le daré el teléfono.

2470
01:38:55,430 --> 01:38:56,564
¿Hola?

2471
01:38:56,631 --> 01:38:58,166
¿Mamá?

2472
01:38:58,233 --> 01:39:00,702
Mmm, se fue.

2473
01:39:00,768 --> 01:39:02,670
¿Eres realmente Carly Simon?

2474
01:39:02,737 --> 01:39:04,372
Sí, sí, sólo... no puedo...

2475
01:39:04,439 --> 01:39:06,008
No puedo creer esto.

2476
01:39:06,074 --> 01:39:07,909
Realmente hiciste mi vida.
¿Eres realmente Jane?

2477
01:39:07,976 --> 01:39:10,545
Mi nombre es Stacy Holt.
Stacy.

2478
01:39:10,612 --> 01:39:13,781
Acabo de conseguir un trabajo aquí. por favor
No le digas a Diane que me desmayé.

2479
01:39:13,848 --> 01:39:15,850
¿De verdad eres Carly Simon?
¿Realmente estás bien?

2480
01:39:15,917 --> 01:39:17,785
Esto es lo más...
¡Sí, gracias!

2481
01:39:17,852 --> 01:39:21,056
¡Estoy tan mortificada! abrazo a la gente
cuando estoy avergonzado.

2482
01:39:21,123 --> 01:39:22,790
Esto es... Yo también.

2483
01:39:22,857 --> 01:39:24,692
Estoy tan nervioso.
¡Yo hago exactamente lo mismo!

2484
01:39:24,759 --> 01:39:26,561
Creo que esto se trata sólo de
el mejor dia

2485
01:39:26,628 --> 01:39:27,962
de toda mi vida entera.

2486
01:39:28,030 --> 01:39:30,165
Gracias.
¡Muchas gracias!

2487
01:39:30,232 --> 01:39:32,167
¡Te amo!

2488
01:39:32,234 --> 01:39:35,203
♪ Deja correr el río ♪

2489
01:39:35,270 --> 01:39:36,804
♪ Deja correr el río ♪

2490
01:39:36,871 --> 01:39:38,440
♪ Que todos los soñadores ♪

2491
01:39:38,506 --> 01:39:39,974
♪ Que todos los soñadores ♪

2492
01:39:40,042 --> 01:39:41,343
♪ Despierta a la nación ♪

2493
01:39:41,409 --> 01:39:43,178
♪ Despierta a la nación ♪

2494
01:39:43,245 --> 01:39:44,612
♪ Ven ♪

2495
01:39:44,679 --> 01:39:50,685
♪ La Nueva Jerusalén ♪

2496
01:40:02,964 --> 01:40:05,233
♪ ¿Por qué me dijiste esto? ♪

2497
01:40:05,300 --> 01:40:11,039
♪Estabas mirando ♪
♪ ¿Para mi reacción? ♪

2498
01:40:11,106 --> 01:40:14,176
♪ ¿Qué necesitas saber? ♪

2499
01:40:14,242 --> 01:40:19,013
♪ No lo sabes ♪
♪ ¿Siempre seré tu chica? ♪

2500
01:40:20,482 --> 01:40:23,218
♪ No tienes que demostrármelo ♪

2501
01:40:23,285 --> 01:40:27,889
♪ Eres hermosa Para los extraños ♪

2502
01:40:27,955 --> 01:40:33,095
♪ Tengo ojos amorosos ♪

2503
01:40:34,262 --> 01:40:37,965
♪ Por mi cuenta ♪

2504
01:40:38,032 --> 01:40:40,034
♪ Tú me perteneces ♪

2505
01:40:40,102 --> 01:40:43,105
♪ Dile, dile ♪
♪ Estabas engañando ♪

2506
01:40:43,171 --> 01:40:45,307
♪ Tú me perteneces ♪

2507
01:40:45,373 --> 01:40:46,774
♪ Ni siquiera la conoces ♪

2508
01:40:46,841 --> 01:40:49,144
♪ Tú me perteneces ♪

2509
01:40:49,211 --> 01:40:51,446
♪ Dile que te amo ♪

2510
01:40:51,513 --> 01:40:54,516
♪ Tú me perteneces ♪

2511
01:40:55,917 --> 01:40:59,087
♪ Tú me perteneces ♪

2512
01:40:59,154 --> 01:41:00,522
♪ ¿Puede ser, cariño? ♪

2513
01:41:00,588 --> 01:41:03,925
♪ ¿Que no estás seguro? ♪

2514
01:41:05,127 --> 01:41:07,162
♪ Tú me perteneces ♪

2515
01:41:07,229 --> 01:41:09,497
♪ Pensé que habíamos cerrado el libro ♪

2516
01:41:09,564 --> 01:41:13,701
♪ Cerré la puerta ♪

2517
01:41:13,768 --> 01:41:16,070
♪ No tienes que demostrármelo ♪

2518
01:41:16,138 --> 01:41:21,176
♪ Que eres hermosa ♪
♪ A extraños ♪

2519
01:41:21,243 --> 01:41:24,045
♪ Tengo ojos amorosos ♪

2520
01:41:24,112 --> 01:41:27,549
♪ Por mi cuenta, por mi cuenta ♪

2521
01:41:27,615 --> 01:41:31,319
♪ Y puedo decirlo, ♪
♪ Puedo decirlo, cariño ♪

2522
01:41:31,386 --> 01:41:33,721
♪ Dile ♪

2523
01:41:33,788 --> 01:41:35,790
♪ Tú me perteneces ♪

2524
01:41:35,857 --> 01:41:38,059
♪ Dile que te amo ♪

2525
01:41:38,126 --> 01:41:39,694
♪ Tú me perteneces ♪

2526
01:41:39,761 --> 01:41:42,264
♪ Perteneces, perteneces, ♪
♪ Tú me perteneces ♪

2527
01:41:42,330 --> 01:41:43,731
♪ Tú me perteneces ♪

2528
01:41:43,798 --> 01:41:46,301
♪ Dile que estabas bromeando ♪

2529
01:41:46,368 --> 01:41:48,970
♪ Tú me perteneces ♪

2530
01:41:49,036 --> 01:41:51,539
♪ Dile que ni siquiera te conoce ♪

2531
01:42:08,456 --> 01:42:09,957
♪ Dile ♪

2532
01:42:10,024 --> 01:42:12,026
♪ Tú me perteneces ♪

2533
01:42:12,093 --> 01:42:14,162
♪ Dile que estabas bromeando ♪

2534
01:42:14,229 --> 01:42:15,763
♪ Tú me perteneces ♪

2535
01:42:15,830 --> 01:42:18,500
♪ Te conozco ♪
♪ Desde hace mucho tiempo, cariño ♪

2536
01:42:18,566 --> 01:42:20,101
♪ Tú me perteneces ♪

2537
01:42:20,168 --> 01:42:22,837
♪ No me dejes Para ir con ella ahora ♪

2538
01:42:22,904 --> 01:42:24,939
♪ Tú me perteneces ♪

2539
01:42:27,141 --> 01:42:29,177
♪ Tú me perteneces ♪

2540
01:42:31,413 --> 01:42:33,114
♪ Tú me perteneces ♪

2541
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
♪ Bebé, realmente te amo ♪

2542
01:42:35,483 --> 01:42:36,918
♪ Tú me perteneces ♪

2543
01:42:36,984 --> 01:42:40,488
♪ Dile, dile ♪
♪ Dile que no te conoce ♪

2544
01:42:40,555 --> 01:42:42,257
♪ Tú me perteneces ♪

2545
01:42:42,324 --> 01:42:44,726
♪ Tú me perteneces ♪

2546
01:42:44,792 --> 01:42:46,328
♪ Tú me perteneces ♪

2547
01:42:48,563 --> 01:42:50,732
♪ Tú me perteneces ♪

2548
01:42:50,798 --> 01:42:53,167
♪ Porque me perteneces ♪

2549
01:42:53,235 --> 01:42:55,403
♪ Tú me perteneces ♪

2550
01:42:57,572 --> 01:42:59,374
♪ Tú me perteneces ♪

2551
01:42:59,441 --> 01:43:00,575
♪ Tú perteneces ♪

2552
01:43:00,642 --> 01:43:02,109
♪ Tú perteneces, tú me perteneces ♪

2553
01:43:02,176 --> 01:43:03,511
♪ Tú me perteneces ♪

2554
01:43:03,578 --> 01:43:04,579
♪ Oh ♪

2555
01:43:04,646 --> 01:43:06,047
♪ Oh, nena ♪

2556
01:43:06,113 --> 01:43:07,815
♪ Tú me perteneces ♪

2557
01:43:07,882 --> 01:43:10,585
♪ Perteneces, perteneces ♪
♪ Tú me perteneces ♪

2558
01:43:10,652 --> 01:43:11,986
♪ Tú me perteneces ♪

2559
01:43:12,053 --> 01:43:13,755
♪ Oh, oh, no ♪

2560
01:43:13,821 --> 01:43:15,390
♪ Oh, no, cariño ♪

2561
01:43:15,457 --> 01:43:16,924
♪ Tú me perteneces ♪

2562
01:43:16,991 --> 01:43:19,261
♪ Se lo estoy diciendo, cariño ♪
♪ Te amo mucho ♪

2563
01:43:19,327 --> 01:43:21,229
♪ Tú me perteneces ♪

2564
01:43:23,598 --> 01:43:26,200
♪ Tú me perteneces ♪

2565
01:43:28,336 --> 01:43:30,538
♪ Tú me perteneces ♪